| Evet var, dinlenin ve bir süre fizyoterapi alın. Bu sizi belki de tamamen iyileştirir. | TED | نعم، الراحة ومُمارسة العلاج الطبيعي لفترة من المُمكن أن تُحسِّن من حالتك تمامًا. |
| Mina güvende, ama bu gece yine gözetlemeliyiz. Biraz dinlenin. | Open Subtitles | مينا فى امان الان ولكن يجب مراقبتها ثانية الليلة اخذ قسط من الراحة |
| Patron sizi akşam yemeğine çıkarana kadar dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق |
| dinlenin, etrafı kesin. İlk ziyaretiniz. | Open Subtitles | استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها |
| Yemek masasına yapacağınız büyük yolculuk öncesi dinlenin. | Open Subtitles | إستراحة فوق لتلك الرحلةِ الكبيرةِ إلى منضدةِ العشاءَ. |
| Biraz dinlenin çünkü yarın bu evi idareye geri satıyorsunuz. | Open Subtitles | إستريحوا, سوف يُباع هذا البيت غداً للبلدية |
| Yoldan geldiniz, dinlenin. Akşam yemeğinde konuşuruz. | Open Subtitles | سوف ترتاح بعد سفرك ثم نتناول العشاء ونتكلم |
| En iyisi tekneye dönüp biraz dinlenin. | Open Subtitles | ولكن أعتقد ربما أنه عليك العوده إلى القارب، وأنت تأخذ قسطا من الراحة قليلا؟ حسنا |
| Pekala benim küçük Brüksel lahanalarım, kendinizi doğrultun ve havuzdan dışarı çıkın ve biraz dinlenin. | Open Subtitles | حسناً أخرجوا أنفسكم واحصلوا على بعض الراحة فإنكم ستحتاجونها |
| Yarın maçımız var, bu gece biraz dinlenin. | Open Subtitles | لدينا مبارة غداً خذوا قسطاً من الراحة الليلة |
| Yarın maçımız var, bu gece biraz dinlenin. | Open Subtitles | لدينا مبارة غداً خذوا قسطاً من الراحة الليلة |
| Pekala beyler 5 dakika dinlenin. Ben akustiğe geçiyorum. | Open Subtitles | حسناً، ارتاحوا لخمس دقائق يا رفاق سأعزف على الجيتار. |
| Bütün ekip üyelerinin dikkatine. Prova arabası ulaşana kadar beş dakika dinlenin. | Open Subtitles | ارتاحوا لخمس دقائق إلى حين وصول سيارة التدريب النهائي |
| Uzun bir yolculuk yaptığınız için yorgun olmalısınız. İyice dinlenin ve önümüzdeki hafta işe başlayın. | Open Subtitles | من المؤكد أنك مرهق من السفر استرح وسأراك يوم الإثنين |
| belinizi bükün tamam tamam hadi gidin dinlenin | Open Subtitles | قوّسوا ظهوركم حسنا حسنا خذوا خمسة خذوا خمسة دقائق إستراحة |
| Sizin yerinize ben gidelim, dinlenin. | Open Subtitles | إستريحوا واحصلوا على بعض الهواء المنعش |
| Kaptan, isterseniz biraz dinlenin. | Open Subtitles | كابتن يجب ترتاح قليلا لو تريد |
| Ev sahibiniz ikinizin de dinlenmesini öneriyor. dinlenin ve 4'te içki için ona katılın. | Open Subtitles | مضيفكم يدعوكم للراحة والاسترخاء ومقابلته للمشروبات في الرابعة |
| bir Jentayu kanatlarınızı kırabilir ve asla uçamayabilirsiniz biraz dinlenin. | Open Subtitles | طائر بجناج مكسور لا يستطيع الطيران إسترح هنا لفتره |
| İyi. Ve dinlenin. | Open Subtitles | جيد, و أستريحوا |
| Hem de katı talimatlarla. dinlenin ve rahatlayın. | Open Subtitles | ...بتعليمات صارمة إرتاحي وأسترخي |
| Siz dinlenin ve atlara su verin. Yanlız gitmem en iyisi. | Open Subtitles | استريحوا واسقوا الجياد، الأفضل أن أذهب بمفردي. |
| Biz bu serserilerle ilgilenene kadar, siz burada dinlenin. | Open Subtitles | استريحي هنا حالما نتعامل مع هؤلاء |
| Böyle olsun isteme... Biraz dinlenin. Bir kaç saatte limanda oluruz. | Open Subtitles | لم اعني ذلك_ ارتاح قليلا سنصل الي الميناء خلال ساعات_ |
| Bayan Lucy, dinlenin. Arthur beni sizin için gönderdi. | Open Subtitles | (ارتاحي يا آنسة (لوسي آرثر) بعثني للإعتناء بكي) |
| Tamam. İyi geceler canım. İyi dinlenin, çünkü yarın sizi erken kaldıracaklar. | Open Subtitles | حسناً ، ليله سعيده يا عزيزتى و احصلى على قسط وافر من الراحه لانهم سيوقظونك باكراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 