"diye merak etmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتساءل إن كان
• لقد كنت أتسائل إذا
• كنت أتساءل ما إن
• كنت أتسائل اذا
• كنت اتسال
• أتساءل إن كنتَ
• أتسائل أذا

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

Pardon. İş kontenjanınız var mı diye merak etmiştim.
المعذرة ، لقد كنت أتسائل إذا كان لديك أي عمل متوفر

Hâlâ adam arıyor musunuz diye merak etmiştim de.
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال بحاجةٍ ليد العون؟

Geçen gece seninle çok güzel vakit geçirdim ve bu cumartesi için gelebilir misin diye merak etmiştim?
أنا فقط استمعت بوقتي معك الليلة الفائتة و كنت أتسائل اذا كان بإمكانك القدوم مرة أخرى السبت القادم؟

-Evet. Sizinle süreç hakkında konuşabilir miyiz diye merak etmiştim?
كنت اتسال اذا كان بامكانى التحدث معك عن الاستئناف؟

Bir arkadaşım için bekarlığa veda partisi vereceğim ve güzel bir striptiz kulübü önerebilir misin diye merak etmiştim?
أحضّر حفلة عزوبيّة لصديق، و أتساءل إن كنتَ تستطيع ترشيح نادٍ جيّدٍ للتعرّي،

Son bölümü için aşağıya gelmek ister miydiniz diye merak etmiştim.
كنت أتسائل أذا تودين الحضور . بالطابق السفلي لتشاهدي الحلقة الأخيرة

Sadece Cyril'e bir kaç dakika bakabilir misin diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك العناية بـ سيرل

Şükran Günü için bir planın var mı diye merak etmiştim.
اسمعني، كنت أتساءل إن كان لديك أي خطط لعيد الشكر؟

Bu gece kardeşime vekâlet edeceğimden metne bir ya da iki değişiklik yapabilir miyim diye merak etmiştim.
وبما أنني سأنوب عن شقيقتي الليلة كنت أتساءل إن كان بوسعنا إجراء تعديل أو اثنين على النص.

- Bağlantısı var mı diye merak etmiştim.
أنا أتساءل إن كان هناك علاقة.

İkimizin de bekâr olduğunu ve dudaklarını şirin bulduğumu göz önünde bulundurarak benimle mezuniyet balosuna gelir misin diye merak etmiştim.
لذا ، باعتبار أننا الاثنان غير مرتبطين وأنا اعتقد أن شفتاك رائعتان لقد كنت أتسائل إذا أمكنك أن تذهب لحفل السنة معي ؟

Hâlâ adam arıyor musunuz diye merak etmiştim de.
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال تريد يد العون.

Size birkaç küçük soru sorabilir miyim diye merak etmiştim.
انا فقط كنت أتسائل اذا كنت قادرا على سؤالك بعض الاسئلة السريعة

O sesi duyunca sırada ne var diye merak etmiştim.
كنت اتسال مالذى على فعله عندما سمعت صوتاُ الاذان

Hâlâ adam arıyor musunuz diye merak etmiştim de.
كنتُ أتساءل إن كنتَ بحاجة للمساعدة.

Okuma ödevimi gözden geçirebilir misiniz diye merak etmiştim de.
كنتُ أتسائل أذا كنت قد تلقي نظره على ورقتي