"diye mesaj" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسالة تقول
• رسالة نصية منك

İyi vakit geçirmediysen niye "muhteşem bir şey oldu" diye mesaj bıraktın?
اذا لم تكن تحظى بوقت جيد فلما استلمت رسالة تقول ان شيىء رائع حدث؟

Tatlım, ders arkadaşın sana "N'apıyon P-Lip" diye mesaj atmış.
حبيبي، زميلتك في الدراسة أرسلت لك رسالة تقول

Erken gösterime bilet aldım, diye mesaj attım sana.
أرسلت لكِ رسالة تقول بأنني أبتعت تذاكر لعرض مبكر

Sana "müsait değilim" diye mesaj bırakmıştım. Almadın mı?
تركتُ لكِ رسالة تقول بأنني لستُ متفرغة، ألم تستلميها؟

Senden buluşalım diye mesaj gelmiş ama görüştüğümüzü hatırlamıyorum.
لديّ رسالة نصية منك لنتقابل، لكنّي لا أذكر مقابلتك قطّ.

Büyük bir ipucunu doğrulatmaya çalışıyorum diye mesaj bırakmış.
لقد تركت رسالة تقول أنها تطارد دليل ضخم

Bana acil bir durum var diye mesaj attın ve ben de sana adresimi mesaj attım, ve sonra sen de buraya geldin.
-لقد أرسلتَ إليّ رسالة تقول أنها حالة طارئة ثم أرسلتُ لك عنواني وبعدها جئتَ إلى هنا

Bana "Mal gibi dans ediyorsun, seni terk ediyorum" diye mesaj atmıştı.
لقد أرسلت لي رسالة تقول فيها: "إنك ترقص كالأحمق, لقد هجرتك"

"N'aber?" diye mesaj attım o da "Selam" yazıp ünlem işareti koymuş.
ولقد ارسلت لها رسالة تقول ، ما الأمر ؟ وهى ارسلت لي "أهلا" وعلامة تعجب هل هذا ....

"Arabadan in!" diye mesaj atmışsın.
أرسلتِ رسالة تقول "إخرجي من السيارة"

"Vardım" diye mesaj atmış o kadar. Bu da bir şey sayılır.
لقد أرسل رسالة تقول (لقد وصلت)

Gece 11'de burada buluşalım, diye mesaj atmışsın.
تلقيت رسالة نصية منك الساعة 11 ليلاً تطلب فيها أن أوافيك إلى هنا؟