"diye soracaktım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أتساءل إن
• أتساءل إن كان
• كنت اتسائل
• كنت أتسائل إذا
• لأنظر إن كنتِ
• لأسألك
• كنت سأطلب
• كنت أتسائل إن
• كنت أتسائل لو
• كنت أتسائل ما
• سؤالك إذا
• أردت سؤالك
• أردت معرفة
• أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ
• أتسائل إن كان

Çok hevesli olmadığını ve aklımızdaki ayarlamaların bu şekilde olmadığını biliyorum ama benimle bu hastanede evlenmek ister misin diye soracaktım.
أعرف أنكَ لا تشعر بخير البته وهذا ليسَ موقف تصورناه لكن كنت أتساءل إن كنتَ تريد أن تتزوجني هنا في المستشفى

Merhaba, paleontoloji bölümünde kontrolü arttırabilir misiniz, diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Birlikte küçük bir kaçamak yapabilir miyiz, diye soracaktım?
كنت اتسائل ان كان باستطاعتنا ان نرتب لعمليه التسليم

Zımpara makinanız varsa, ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل إذا كان عندكم جهاز تلميع رملي استطيع استعارته

Öğle yemeği için bir şey ister misin diye soracaktım, o kadar.
إنّما أتيتُ لأنظر إن كنتِ تريديني أن أجلب لكِ غداءً، لا غير

Ağır derecede engelli bir müşteriyle çalışmak ister misin diye soracaktım.
اسمعي,اتصلت لأسألك حيال شعورك العمل مع زبون معاق بشدة

Sana biraz su verir misin diye soracaktım ama şimdi bunu düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.
كنت سأطلب منك قدح ماء ولكن الآن أشعر بالذنب.

Aslında, bana ızgara çizburger yapabilir misin diye soracaktım.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Bu akşam bana gelmek ister misin diye soracaktım, şarap içeriz, belki film de izleriz.
كنت أتسائل لو أردت المجيء الليلة؟ نفتح زجاجة نبيذ وقد نشاهد شريط فيديو

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Maske yapabilecek imkanınız var mı diye soracaktım ama cevabımızı aldık sanırım.
كنا على وشك سؤالك إذا كانت لديكم القدرة على صنع الأقنعه، ولكن أعتقد بأننا حصلنا على الإجابه.

Acaba bitirme sınavlarımı bıraksam sorun olur mu diye soracaktım?
أردت سؤالك, ألا بأس لو انسحبت من دروس الاستعداد للجامعة و.. ؟ تعود؟

Meşgul olduğunu tahmin ediyorum ama yeni Buick'lerden birini alabilir miyim diye soracaktım.
... أردت معرفة إن كان بإمكاني أخذ إحدى سيارات البيوك الجديدة ، الليلة

Elbiseleri diktirdiniz mi diye soracaktım.
أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ قد جربتِ الملابس؟

Bize biraz yiyecek, yumurta falan satar mısınız diye soracaktım.
أتسائل إن كان بإمكانك أن تبيعين لنا بعض الأكل. بيض و أشياء ماذا عن الحطب والفحم ؟

Bu görevde bana yardım etmek isteyeniniz var mı diye soracaktım.
و كنت أتساءل إن أي منكم يود أن يساعدني في هذا؟

Birkaç tanesini alabilir miyim diye soracaktım?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Onlara göz kulak olabilir misin diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإستطاعتكِ العناية بهما

Teşekkür yemeğini akşam yemeğine dönüştürmem mümkün mü diye soracaktım.
تعرفين كنت اتسائل ان كنت ستدعيني اغير دعوة الغداء الى عشاء

Sadece... telefonunu kullanabilir miyim diye soracaktım da.
أنا كنت أتسائل إذا لم يكن هناك مشكلة أن أستعمل هاتفك

Nasıl gidiyor diye soracaktım ancak cevabı görebiliyorum.
،كنتُ لأسألك كيف حالك لكنّ الإجابة بادية عليكِ

Aslına bakarsan, biraz para ödünç alabilirmiyim diye soracaktım.
في الحقيقة أنني كنت سأطلب منك أن تقرضني بعض المال

Hastane personeli arasındaki çatışmaların nasıl çözüldüğü üzerine bir çalışma yapacağım ve sizi gözlemleyebilir miyim diye soracaktım.
لذا سأقوم بهذه الدراسة عن النزاعات بين موظفي المستشفى لذا, كنت أتسائل إن كنت أستطيع الأخذ بإستشارتك؟

Acaba babasıyla herhangi bir sorunu var mıydı, diye soracaktım.
كنت أتسائل لو يمكنك أن تخبرني إن كانت هناك مشاكل بينها وبين أبيها

Aslına bakarsanız, acaba evinizi satmayı düşünür müsünüz diye soracaktım.
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ

Tahoe Gölü Caz ve Miras Festivali'ne gitmek ister misin diye soracaktım.
أردت سؤالك إذا كنت ترغبين بالذهاب إلى بحيرة تاهو للجاز و حفل التراث

Betty ile ilgili bir gelişme var mı diye soracaktım.
أردت معرفة ما إذا كان هنالك أيّ أخبار، عن (بيتي).