"diyecektim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقول
• سأقوله
• سأَقُولُ
• ساقول
• وأقول
• ستعمل يقول
• وشك قول
• كنت سأطلب
• المفترض أن أقول
• سوف أقول
• وأتساءل
• وكنت أتساءل
• ونحوه مؤخرًا
• يفترض أن أقول
• كنت أريد القول

Ben... ben tam da Driscoll Plaza diyecektim, ve yanılmış olacaktım.
. كنتُ.. كنتُ سأقول دريسكول بلازا . وعندها كنتُ سأكون مخطئاً

*Daldırma terapi tankı ve LSD diyecektim ama bir dilime hayır demezdim.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Benim asistanım diyecektim, ama senin dediğin de gerçekten doğru.
كنتُ سأقول المساعدة خاصتي لكن كلمتك صحيحة جداً ، أيضاً

Babanın kim olduğuna dair bir kanıt bulabilir misin diyecektim ama, boş ver.
كلا, كنت سأقوله, تجدين دليل على هوية الأب, لكن أنسي الأمر

Sana bir taksi çağırayım diyecektim çünkü cidden seni tanımıyorum.
كنت سأقول أنني سأطلب لك سيارة أجرة لأنني لا أعرفك

"Seni seviyorum. Bu oyuna son ver. Bize yazık ediyorsun." diyecektim.
كنت سأقول " أنا أحبك، كف عن هذه اللعبة، أنت تدمرنا"

Şunu diyecektim ki onu telefona bağlamamamın sebebi ismini vermek istemiyor olması.
كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها

diyecektim ki Noel'den beri... benden uzaklaşmış gibiydin.
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس كان عقلك شاردا

Ben jambon diyecektim. Ama bu daha iyi.
كنت سأقول الشطيرة البولونية و لكن هذه أفضل

Aslında ben, sen ölünce bilgisayarını alabilir miyim diyecektim.
كنت سأقول دعينى أحصل على جهاز الكمبيوتر اذا متى

Ben sıradışı diyecektim ama evet.
حسناً , كنت سأقول غير عادية , ولكن , نعم

Hayır, sorunlarımı halletmesini istediğim kişisin diyecektim, ama davetiye olayı için babamla konuşmalıyım.
مدعواً كلاّ، كنت سأقول الشخص الذي يقوم بحلّ كل مشاكلي، ولكن أجل دعني أتحدث مع والدي حول موضوع الدعوة

Sadece kalemim bitmiş, reçeteni yazmak için kalem almam lazım diyecektim.
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك

İşi gerçekten önemsenecek bir hale getirmek diyecektim.
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

Hayır, sermaye diyecektim.
كنت سأقول رأس المال وهو شيء يمكن أن تناليه

Eğer izin verseydin lanet olası, deli, aşağılık, pis domuz diyecektim.
حسنا .. إن أعطيتنى الفرصه فقد كنت سأقول عليك المجنون الخنزير الغبى قطعة القاذورات

Şöyle diyecektim: Astsubay Smith insan içinde konuşmaktan korkuyorduysa belki biriyle yalnızken konuşmuştur.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

Kümede diyecektim. Ama tür, elbette çok daha aşağılayıcı.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إتحادَ، لكن النوعَ كثيراً إهانة أكثر.

Ne diyorlarsa yap diyecektim ama fikrimi değiştirdim.
كنت ساقول عليك أن تفعل ما يأمروك به ولكنى غيرت رأى الآن

Onları test ettiğimde sıfır puan alacaklarını tahmin ediyordum. Materyalleri verecektim. Sonrasında gidip tekrar gelecektim ve sıfır alacaklardı. Döndüğümde de "Evet bazı şeyler için öğretmenlere ihtiyacımız var" diyecektim.
وفكرت أنّي سوف أقوم باختبارهم. وسوف يحصلون على علامة صفر. ثمّ سوف أوفّر الموادّ. سأعود واختبرهم. وسيحصلون على صفر آخر. ثمّ سوف أعود وأقول : "نعم ، في بعض الأحيان نكون بحاجة إلى المعلمين."

"Bağlarımızı koparmayalım" diyecektim ama bu çok acayip olur, değil mi?
كنت ستعمل يقول: "ابق على اتصال"، لكن ذلك سيكون غريب.

- Sen bu vücudu hak etmiyorsun! - Garip. Ben de sana aynısını diyecektim.
أنت لا تستحق ذلك الجسد مضحك لقد كنت على وشك قول نفس الشئ اليك

Bu yüzden, acaba burada... kalabilir miyim diyecektim.
لذا كنت سأطلب منك إذا كان بوسعي البقاء هنا

- Herife başka ne diyecektim?
ماذا من المفترض أن أقول أيضاً بحق الجحيم؟

Bende tam olur diyecektim de, sana sorayım dedim?
'فقط سوف أقول له' أنك ستبقى على اتصال , أجل؟

Bana yardım edebilir misiniz, diyecektim. Tabii.
وأتساءل عما إذا كنت تريد مساعدتي في ذلك ؟

Geri alabilir miyim, diyecektim.
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول على إعادته.

Silahlar konusunda üzerine geldiğim için kusura bakma diyecektim.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.

Ben sadece, mesaim bitince uğrayabilirsin diyecektim.
حسنا، أنا فقط كنت أريد القول أنه بإمكانك المجيء بعد نوبتي