"diyemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرفض
• لم أستطع أن أقول
• أتمكّن من قول

Hayır diyemedim. Çok üzüldü. Belki de bir şey olmaz.
لم استطع الرفض حزن بشدة ربما ستكون الامور جيدة

Çok ikna ediciydi. İstedi ve hayır diyemedim.
لقد كان مقنعا جدا ,هو طلب ,وانا لم استطع الرفض.

Eşimin isteklerine karşı gelemediğim gibi ona da hayır diyemedim.
وقد تجرأت على الرفض كما هو الحال دائماً أن لا أفعل ما يخالف رغبات زوجي

Ben de sana asla elveda diyemedim Imzadi.
أنا أيضا لم أستطع أن أقول وداعا امازادى

Senin için iyi olmayacağını söyledim ama ona hayır diyemedim.
أخبرته أنا لا أعتقد انه كان جيد بالنسبه لك ولكن.. لم أستطع أن أقول لا...

Ve sorduğunda hayır diyemedim.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

Bütün ilaçların parasını karşılayacağını söyledi ben de hayır diyemedim.
اخبرتني بانها ستدفع ثمن علاجي ولم استطع الرفض

Hayır diyemedim; takımdaki çocuklar resmen yalvardı çünkü.
لم أستطع الرفض. الأولاد في الفريق عمليًا توسلوني.

Fakat bu konudaki isteğini, o kadar kati ve nazik bir dille anlattı ki hayır diyemedim.
ولكنها أعلنت رغبتها بإحترام وجدية... بحيث لا أستطيع الرفض

Kurşun kalem ile ilgili kendimi suçlu hissettim. Hayır diyemedim.
شعرت بالذنب حيال القلم ولم أستطع الرفض.

Hayır diyemedim.
لقد كان أعلى مني برتبة لم أستطع الرفض

Ama hayır diyemedim. Onlara katılmak zorunda kaldım.
وعندما اقتربو مني لم استطع الرفض

Seçim şansım yok tamam mı, Mirenda sordu ve hayır diyemedim
-ليس بيدي الخيار، حسناً؟ -ميراندا) سألتني، ولا أستطيع الرفض) -أعرف

Hayır diyemedim.
و لم أستطع الرفض.

Ben de "hayır" diyemedim.
لم يكن بإستطاعتى الرفض

Genelde tüm tanıtımlara pas derdim ama Blair gelmemi istedi ve hayır diyemedim.
انا بالعادة ارفض الإشهار ولكن (بلير) طلبت مني ,لذلك لا يمكنني الرفض

Hoşçakal bile diyemedim.
لم أستطع أن أقول.. ألى اللقاء.

Sebebini bilmiyorum. Ama Vito'ya evet diyemedim.
لم أعرف لماذا (ولكنني لم أستطع أن أقول نعم لـ (فيتو

Güle güle bile diyemedim.
لم أستطع أن أقول وداعاً حتى

Saha kenarı biletlerine hayır diyemedim. Hayır demeliydin demiyorum...
لم أتمكّن من قول لا لمقاعد جانبية