"diyemez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يقول
• القول أننا
• يمكنه قول
• يمكنها الرفض

"Biri bıyığımı çalmış" diyemez tabi.
لكن لا يتستطيع أن يقول أن شخصاً سرق شواربى

Ve kimse buna "yalan" diyemez çünkü kimse daha önce hapis yatmadı.
من هنا ولم يستطيع واحداً منا أن يقول شيئاً لإن لا أحداً منا لم يسبق أن كان في السجن أبداً

Ve kimse atalarımızın sayesinde diyemez.
ولا يمكن لأحد أن يقول أن هذا بسبب أجدادنا

Geri döndüğümde evleneceğiz diyemez miyiz? Nerede?
ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟

"Artık görüşmediğinizden" şeklinde diyemez miyiz? Doğru olsa öyle derdik.
أليس بإمكانك القول أننا لَم نعد نرى بعضنا البعض"؟"

"Tablonu alırım ama vurguyu çizgiye ver ya da burayı daha bulanık yap veya o rengi bu rengi kullan." diyemez.
لا يمكنه قول كلمة سأشتري لوحاتك لكن قومي بإبراز هذا الخط اجعلي هذا المكان مشوشاً أو استخدمي هذا اللون أو ذاك

Hayır diyemez.
لا يمكنها الرفض

Kimseye hayır diyemez, ...yani merak etme işe alındın.
و هو لا يستطيع أن يقول لا لذا فلقد حصلت على العمل لا تقلقي

Ama babamı tanırım. Hayır diyemez.
لكنك تعرفين أبي لا يستطيع أن يقول لا للصغير

Bir itfaiyeci arandığında şöyle diyemez: Uyuyorum, sonra arayın.
عندما يتلقى رجل الاطفاء مكالمة لا يستطيع أن يقول أنا نائم اتصل لاحقا

Kimse sana birşey diyemez.
لا يمكن لأحد أن يقول القرف حول هذا الموضوع.

Bunca olmayacak şey biraraya gelince kimse kalkıp diyemez ki artık "Olağandır bunlar, nedenleri şudur, budur."
عندما تجتمع مثل هذه الأعاجيب، لا يمكن للمرء أن يقول: "إنها لأمورٌ لها مسبباتها، وهي طبيعية"

Ama bir insan bir maymuna artık asla "hayır" diyemez.
لكن لا يُمكن أن يقول البشر " لا " للقرد

Benimki de asla 'hayır' diyemez.
أنه لا يستطيع أن يقول لا أبداً

"Bunun gibi, baş ayaklara, 'Size gereksinmem yok! ' diyemez.
"ولا يمكن للرأس أن يقول للقدم لست بحاجة إليك"

Bana yapmadım diyemez! Ne sanıyorlar ki?
أنه لا يستطيع أن يقول لي بماذا يفكرون?

Direk "Çizgiler" diyemez miyiz?
أيمكننا القول أننا رأينا متعريات

Onlara test yapana kadar "çocuklarım" diyemez.
لا يمكنه قول بناتي حتى يدعني اجري الفحص

Lynn'e söyledim, şirket hayır diyemez.
لقد أخبرتُ (لين) الشركة لا يمكنها الرفض