"diyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيك
• رأيكم
• تقولين
• تقوله
• قولكم
• قولك
• رأيكما
• تسمون
• تسمونه
• تسمي
• أنت تقول
• تدعون
• تَقُولُ
• تدعو
• تقولان

Evet Kaptan, mürettebatımız hakkında şimdi ne diyorsunuz ?
حسنا يا قبطان ما رأيك في طاقم البحارة الآن ؟

Siz öyle diyorsunuz Başkan Yardımcısı ama ben de şöyle düşünüyorum.
،هذا رأيك يا حضرة العمدة لكن إليك بوجهة نظري

-Çocuklar yazdıkları şarkılara ne diyorsunuz? -Hepsi çok kötü.
يا أطفال، ما رأيكم في الأغاني التي كتبوها؟

Eh, peki, siz diyorsunuz patates... Buraya sizi yargılamaya gelmedik.
أجل، في الواقع أنتِ تقولين طماطم نحنُ ليس هنا لإنتقادكِ.

Öyle diyorsunuz. Ama görünüyor ki bu çeşit bir ittifak sizi rahatsız ediyor.
هذا ما تقوله ، و لكن يبدو أن فكرة التحالف بيننا تثير إشمئزازك

- Ne diyorsunuz?
لكي تخرق أتفاقية السلام بين الشعبين ما رأيك بالأمر؟

Eee ne diyorsunuz Bay Gunman.
والمجلس سوف يساندني بهذا القرار والآن ما هو رأيك يا مقاتل

- Ne diyorsunuz, beyler? - Sopasını sakınan, çocuğunu eğitemez.
ما رأيكم يا أصحاب فنقم بعملنا و لننشر البهجة

Türümüzü kurtarmak istiyorsak, tam zamanı! Ne diyorsunuz?
إن كنا نريد إنقاذ جنسنا فهذه هي لحظتنا، فما رأيكم جميعاً ؟

Bir hafta içki yok. Ne diyorsunuz?
صاحين تماماً لمدة أسبوع ما رأيكم يا أصحاب ؟

Ve siz her şey yoluna girecek diyorsunuz, öyle mi?
و تقولين لي إن كل شيء سيكون على مايرام ؟

Öyle diyorsunuz. Amerikan Hükümeti o fonları geri aldı mı peki?
لذا، هل تقولين أن حكومة الولايات المتحدة قد إستعادت تلك الأموال؟

Anlıyor musunuz? Anlıyorum. Ya hep ya hiç, diyorsunuz.
أرى ذلك , الجميع أو لا شئ , ربما هذا ما تقوله

Anlıyorum. Ya hep ya hiç, diyorsunuz.
أرى ذلك , الجميع أو لا شئ , ربما هذا ما تقوله

500 dolara ne diyorsunuz?
طالما تطلقون سراحى ما قولكم فى 500 دولار؟

Ne diyorsunuz? Yarın başlayabilirim.
ماهو قولك استطيع البدء في العمل غدا أو

Ne diyorsunuz?
إذاً. ما رأيكما ؟

O oynadığınız şeye ne diyorsunuz bilmem ama Amerikan futbolu olmadığı kesin.
لا أعرف كيف تسمون المزبلة التي فعلتوها لكنها بالتأكيد ليست لكرة القدم

Galiba siz takım elbiseliler takımı buna "çift taraflı kazanç" diyorsunuz.
أظن هذا ما تسمونه يا رجال الأعمال صفقة ترضي جميع الأطراف

Sen dans et dedin, ben de ettim. Buna Yankee dansı mı diyorsunuz?
انت تسمي هذه رقصة يانكيي لا، لا، ذلك مثل رقصة الشيطان راي حسنا؟

Ama diğer yandan diyorsunuz ki iddialarınızı belgeleyen bir DVD var.
لكن عدا ذلك أنت تقول بأنك تملك التسجيل الذي يدعم إدعاءاتك,

Gün boyu sağ salim duran prensin ölmesine neden olup suçsuzuz mu diyorsunuz?
لقد بقيت اشاهد الجثة طوال اليوم والان تدعون انه علي قيد الحياة ؟

Davada kendinizi korumak için böyle diyorsunuz.
تلك الذي تَقُولُ لتَفادي a دعوى -

Siz buna radar ekranı mı diyorsunuz?
لماذا يومض و يصنع فقاعات؟ هل تدعو هذا شاشة رادار؟

Anlaşamıyoruz diyorsunuz ama çok iyi bir ekipsiniz.
أنتما تقولان إنكما لا تتفقان ولكنكما تشكلان فريقاً رائعاً