"dizayn" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصميم
• تصميم
• صمم
• بتصميم
• مصممة
• للتصميم
• مصمم
• صمّم
• صممته
• صُمم
• تصميمه
• تصميمها
• يصمم
• صُممت
• أصمم

Teknoloji, eğlence, ya da dizayn ve mimarlıkla uğraşıyorsanız, inovasyonlarınıza iklim çözümleri dahil edin.
ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.

Şimdi, bu projedeki oldukça özgün şey, sanat ve dizayn projelerinde kendi izole görevlerimizi de yürütmemizdir.
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

Sizden istediğim şey ise biyolojik olarak harika bir dizayn oluşturmanız.
والذي أريد منكم فعله هو صنع تصميم مستوحى من الحياة الطبيعية

Binlerce kişi gördü ve aralarında Portekiz'de Porto limanını yeniden dizayn eden şehir-planlamacı Manuel Sola-Morales de vardı.
وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال

Yeni teçhizat dizayn ettik ve dünyadaki tüm mercanlarda süratle floresan hayat aramaya başladık.
لذلك قمنا بتصميم مجموعة جديدة من العتاد ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم، نبحث عن مخلوقات متوهجة.

Buraya Asyalı insanlar için dizayn ettiğimiz... yeni ürünü sunmak için geldim.
أتيت هنا كي أقدم لكِ خطنا الجديد في منتجاتنا مصممة خصيصاً للأسيوين

En sonunda görüyoruz ki 1965'e kadar dizayn yolunun çoğu izlendi ama proje durma noktasına geldi.
لكن وفي النهاية استطعنا انظر للشيء الذي يتبع لمسار نوع التصميم لحد عام 1965، ثم تم إجهاض جميع هذه المسارات.

Bu, formun fonksiyonu takip ettiği ünlü dizayn mantradır.
هذا شعار معروف في التصميم أن الشكل يتبع الوظيفة.

Ve oldukça yüksek dizayn standartlarıyla inşa ediliyor.
والذي بُنِيَ على مستوً عالٍ جداً من التصميم.

İmalat sanayi daha fazla dizayn seçeneği sunuyor, bütün ve parçaların bu problemi daha da şiddetlenmiş durumda.
لذا ،حين يبدأ التصنيع في اتاحة المزيد من خيارات التصميم ، تتفاقم هذه المشكلة ، للكل وللأجزاء.

Görüyorsunuz, bir proje bir seri yaratıcı dizayn toplantısıyla gelişir.
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

Ve bu aslında malzemeleri raflardan alıp kullanmanın tersine özel bir teknoloji dizayn etmek anlamına geliyordu.
وهذا كان يعني حقيقة تصميم تقنية خاصة على عكس مجرد شراء الأشياء من على الأرفف واستخدامها

Ve bize öğrettikleri, insanların karmaşa ile başa çıkmalarına yardım etmek için bir doğrulama listesi dizayn etmenin anladığımdan daha zorlu olduğu idi.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Onun yerine yardım istedi ve New York'ta Jokey Kulübü dizayn etmiş birini buldu.
لكن بدلاً عن ذلك، طَلَبَ المساعدة و وجد الشخص الذي صمم الجوكي كلوب في نيو يورك.

Son 18 yıldır Sovyet için üretilen kıtafetlerin çoğunu dizayn eden bir rus tarafından yapıldı.
وقد صممت بواسطة مهندس روسي .. صمم معظم بزات الفضاء في الماضي للاتحاد السوفيتي وعلى مدى 18 عاماً

George Gamow, aynı zamanada büyük bir fizikçidir, Bağ'ı o dizayn etti.
جورج غامو، فيزيائي رائع أيضاً، قام بتصميم الربطة.

Devamında aşağıya kaydırılabilen bir formda dizayn edilmiş, bahsettiğim hikayenin yazılı olduğu ve
ويتبع هذا لوحة نصية، مصممة بشكلٍ عمودي، بينت فيها القصة على المحك.

Başlamamız, ürünü dizayn ve inşa etmemiz için önden 2 milyon dolar alıyoruz.
صحيح؟ لقد أخذنا 2 مليون دولار مقدماً للبدء بالعمل , للتصميم و البناء

Şunu söylemem lazım, bu ancak benim gibi bir araştırma mühendisinin uyduracağı bir şeydir iyi aletler dizayn eden gerçek bir tasarımcının değil.
أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة

Bence sonuçta yön bulma sistemini kontrol altına almak için dizayn edilmiş gemiyi direk onların üzerine uçurmak için.
أظنه صمّم على اليسطرة على نظام الملاحة يوجّه المركبة إلى مواقعهم

ROM BIOS, makinede IBM'in bir fiil dizayn ettiği tek kısım.
وحدة المعالجة هيّ الشيئ الوحيد في الجهاز التي صممته الشركة المنافسة

Özel olarak dizayn edilmiş mülkü 360 derece tarayan sistemimiz var.
لدينا نظام صُمم ليغطي المنزل من 360 درجه

Ve o bir egzersiz ve diyet koçu olarak dizayn edildi.
و تم تصميمه ليكون روبوت حمية و مدرب تمارين

Öyle dizayn edildiğini sanmam. Çok işe yarar bir strateji olduğunu söyleyemem.
أشك في أن هذا كان تصميمها الأصلي لا تبدو هذه كإستراتيجية فعالة

Burada, çatılar ilave ağır yük taşıması için dizayn edilmemiştir.
هنا، لم يصمم السقف ليتقبل المزيد من القوى الثقيلة.

Yazılımların nasıl dizayn edildiği konusunda büyük hayal kırıklıkları yaşıyordu.
كان محبط للغاية بسبب الطريقة التي صُممت بها البرامج.

Sana bir sabun dizayn etmek istediğimi mi söyledim?
هل قلت من قبل أني أريد أن أصمم إعلانات ؟