| Bu şehrin, doğa ile olan tüm ilişkilerinden kesinlikle kurtuluşudur. | TED | إنها آخر تحرر للمدينة من أية علاقة واضحة مع الطبيعة. |
| Ve burada görebildiğiniz şey endüstrinin bir test tüpündeki başlangıcıdır, doğa ile uyum içerisinde olan bir maden endüstrisi. | TED | وما يمكن أن تروه هنا هو بداية صناعة في أنبوب اختبار، صناعة تعدين منسجمة مع الطبيعة. |
| Yüzme havuzları gibi yüzme havuzları var, Esnek saatleri var, sosyal bir kalbi, ortak alanları var, sizin de doğa ile bağınız var. | TED | إن لديها مرافق مثل حمام السباحة، كما لديها مرونة الوقت، لديها قلب اجتماعي، مساحة، لديك اتصال مع الطبيعة. |
| Bence toplumumuzda şu an sahip olduğumuz şey, doğa ile olan iletişimimizi kaybetmemizdir. | TED | وهذا هو ما أعتقد لدينا في مجتمعنا ، نسينا اننا لدينا اتصال مع الطبيعة. |
| Bilmiyorum. Her halükârda, doğa ile olan bağımızı yeniden kurmaya çalışan bu tür projeler son derece önemlidir. | TED | ولكن على كل حال, إن هذا النوع من المشاريع التي تحاول إعادة ربطنا بالطبيعة مهمة جداً |
| Evet, doğa ile esrarengiz bir bağ oldukça saygın bir gelir için sağılabilir çıkıyor. | Open Subtitles | نعم ، إتضح أن الرابطة الغريبة مع الطبيعة يمكن استغلالها لتحقيق غاية واحدة |
| doğa ile iletişim kurmak için geldik insanları nasıl yediğini izlemek için değil. | Open Subtitles | أتينا إلى هنا لنتشارك مع الطبيعة لا لنشاهدها تأكل الناس. |
| Diğer hayvanları, manzaraları, en başından bu yana doğa ile denge içerisinde yaşadığımız zamanları da fotoğraflamak istiyordum. | TED | تمنيت لو صورّت حيوانات أخرى ان أصور الطبيعة لكي أصورّنا، لكن نحن عندما كنا في البداية في ذاك الوقت الذي عشنا فيه بتوازن مع الطبيعة. |
| Pekala bu insancıl amaç bu işte çok ama çok güçlü, belki çizimlerinden birindeki kapsüllenmiş olanlardan yeşillik görebileceğiniz, güneş ışığı görebileceğiniz bir yer doğa ile bir bağınız olacak. | TED | لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة. |
| Sonunda bir CD bile yaptılar ve ailelerine ve arkadaşlarına götürdüler. Dolayısıyla CD'de doğa ile kendi tecrübelerini -- kendi araçları ile -- dile getirmiş oldular. | TED | وانتهى الأمر بشريط أغاني الذي أخذوه إلى المنزل لأسرهم وأصدقائهم، معربين بذلك عن تجاربهم الخاصة مع الطبيعة في وسطهم الخاص. |
| doğa ile iç içe gibi. Kamp yapmaya benziyor | Open Subtitles | والعيش مع الطبيعة. إنه كالتخييم. |
| Hiç doğa ile bu kadar iç içe olmamıştım. Ne oldu? | Open Subtitles | لم أشعر من قبل بهذا القُرب مع الطبيعة! |
| Bence gayet neşeli. doğa ile iç içe parti. | Open Subtitles | -أعتقد إنه مهرجان , حفلة مع الطبيعة |
| Kendimi doğa ile meşgul ediyorum | Open Subtitles | . أظل مشغولا ً مع الطبيعة |
| İkincisi doğa ile iletişim kurmak mı? | Open Subtitles | وثانياً: "لنتشارك مع الطبيعة"؟ |
| Biliyorsunuz ki bu tek başına uygarlığı yeni bir çerçeveye oturtacaktır. (Alkışlar) ve tüm ekonomik sistemimizi, kendi türümüz için olmasa da, belki bizden sonrakiler için: sonlu bir dünyada ahlaklı, mutlu, ve doğa ile ekolojik olarak dengede yaşayan sürdürülebilir türler, ve binlerce -- veya 10,000 nesil için yeryüzünün tüm doğal sistemleri, sınırsız bir geleceğe doğru. | TED | وذلك سيعيد صياغة الحضارة نفسها (تصفيق) ونظام اقتصادنا بأسره إذا لم يكن من أجل الجنس البشري إذًا فربما من أجل الجنس الذي سيلينا ذلك الجنس المستدام الذي سيعيش على كوكب الأرض المحدود في توازن أخلاقي وبيئي ينتج عنه السعادة مع الطبيعة وكافة أنظمتها لألف جيل أو لعشرة آلاف جيل أعني للمستقبل اللامحدود |
| Bana verilen yetkiye göre, doğa ile çevrili halde ve Tanrı'nın gözlerinin altında, sizi karı koca ilan ediyorum. | Open Subtitles | بالصلاحيات الممنوحة لي محاطا بالطبيعة وتحت رعاية الله أعلنكما الآن زوجا وزوجة |
| Denebilir ki teknolojinin gerçekte ne ifade ettiği hakkında kafam epey karışık, insanlıkla ilgili, doğa ile ilgili ve maneviyat ile ilgili. | TED | و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا؟ عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 