"doğal seleksiyon" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانتقاء الطبيعي
• الإصطفاء الطبيعيّ
• إذّ أن اختيار الطبيعة
• البقاء للأقوى

Onlar iki güçlü evrimsel güç tarafından şekillendirildi: doğal seleksiyon: hayatta kalma mücadelesi ve cinsel seleksiyon: çoğalma imkanı için mücadele.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Evet, vampir ateş böceği, doğal seleksiyon sayesinde size getirildi.
فاليراعة مصاصة الدماء أنتجها الانتقاء الطبيعي.

doğal seleksiyon bir türün öteki türle ilişkisiyle ilgili mesela güçlülük, sağlık gibi özellikleri açıklıyor.
هذا هو، الانتقاء الطبيعي يعمل وفقاً لخصائص، مثل الملائمة، و التي هي علاقة من بعض الأجزاء إلى أجزاء أخرى.

Bu yasaya doğal seleksiyon -seçilim- dedi.
أطلق على هذا القانون "الإصطفاء الطبيعيّ".

Sadece hayatta kalınır. doğal seleksiyon bellidir.
إنّما النجاة وحسب، إذّ أن اختيار الطبيعة قدّ حُدد سلفاً.

Gayet basit... doğal seleksiyon,
ببساطة البقاء للأقوى

doğal seleksiyon üzerine kurulu bir biyoloji teorisi için biyolojik sistemlerin özelliklerinin ne olduğunun ilişkisel biçimde kavranmasina ihtiyac var.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Hatırlayın, doğal seleksiyon organizma seviyesinde değil, ama genetik seviyede olur, ve bir organizmada var olan aynı gen ayrıca akrabalarında da var olacaktır.
تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث ليس على مستوى الكائن الحي، لكن على المستوى الجيني، ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد ستوجد كذلك في أقاربه.

Yani bu işliyor. Yalnızca bu da değil, eger doğal seleksiyonun nasıl işlediğini düşünürseniz, böyle ilişkisel bir evrende tek anlamlı olanın doğal seleksiyon olduğu da ortaya çıkıyor.
لذا هذا يعمل، ليس هذا فحسب إذا فكرت كيف يعمل الانتقاء الطبيعي، يثبت في النهاية أن الانتقاء الطبيعي سيكون له معنى فقط في مثل هذا الكون العلائقي.

doğal seleksiyon, organizmaların belirli bir çevrede hayatta kalmasına yardımcı olan özelliklerin bir sonraki nesle aktarılmasıdır.
الانتقاء الطبيعي يعني ببساطة أن السمات التي تساعد كائنًا حيًّا على البقاء والتكاثر في بيئةٍ معينة هي أكثر عُرضةً لأن تُمرّر للجيل التالي.

Darwin'in kendisi, otobiyografisinde doğal seleksiyon fikrinin klasik bir "Evraka!" anında ortaya çıktığını anlatıyor.
داروين نفسه ، في سيرته الذاتية ، يحكي قصة الخروج بفكرة الانتقاء الطبيعي كلحظة "أوريكا!" كلاسيكية .

Gruber şunu fark buldu ki Darwin Malthus'un nüfus kitabını 1938'de okurken ortaya çıkan anlık aydınlanmadan çok daha önce, aylar ve aylar önce doğal seleksiyon teorisini tamamlamıştı bile.
وكان ما عثر عليه غروبر أنّ داروين حصل على نظرية الانتقاء الطبيعي بالكامل لشهور وشهور وشهور قبل ذلك الحدث المزعوم، لقراءة مالتوس في تشرين الأول / أكتوبر 1838.

Darwin, 24 Kasım 1859 tarihinde nihayet "doğal seleksiyon Yoluyla Türlerin Kökeni"ni yayınlandı.
بالـ 24 من نوفمبر/تشرين الثاني أخيراً نشر (داروين) أصل الأنواع بإستعمال "الإصطفاء الطبيعيّ".

doğal seleksiyon yoluyla evrim teorisi artık bilimin çok ötesine yayılıyordu, ve bizzat kendine ait öngörülemeyen bir hayat bulmak üzereydi.
نظريّة التطوّر بـ"الإصطفاء الطبيعيّ" تنتشر الآن بصورة علميّة, والتي كانت على وشك تلقّي حياة مُتقلّبة.

Darwin'in fikirleri psikolojide yeni keşifleri körüklediği gibi, doğal seleksiyon teorisi bilimde belirgin bir ilerlemeye ilham kaynağı oluyordu.
مع تفجير نظريّة (داروين) لإستكشافات جديدة في علم النفس, كانت نظريّته "الإصطفاء الطبيعيّ" مُلهماً لتقدّم مُثير في العلم.

Adına doğal seleksiyon diyorlar...
وهي البقاء للأقوى