"doğarken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفجر
• شروق
• ويولد
• تشرق
• وُلد
• الشروق

Ve eğer her şey yolunda giderse, yarın sabah güneş doğarken hep birlikte San Miguel'e saldıracağız.
غدا عند بزوغ الفجر سنهاجم جميعا سان ميجال

Altta olması gerekiyordu. Güneş doğarken, gökyüzü kızıldır, öyleyse güneş altta olmalı.
عند الفجر تكون السماء حمراء لذا توجب أن تكون الشمس تحت

Çadıra tam güneş doğarken ulaştık bu yüzden olabildiğince hızlı yerleşmemiz lazım.
حسناً، وصلنا للمخبأ عند شروق الشمس، لذا سنضع العدّة بأسرع ما يمكننا.

Şimdi de her gün güneş doğarken koca bir bardak kereviz suyu içiyorum ve ardından 90 dakika boyunca yoga yapıyorum.
والآن، ومع شروق كل شمس، أشرب كوبًا كبيرًا من عصير الكرفس، وأتبع هذا بممارسة اليوغا لمدة 90 دقيقة.

doğarken bazıları sonsuz geceye.
ويولد البعض إلى الليالي الأبدية

Hiç bebek bir kuğunun güneş doğarken gözlerini açmasını gördün mü?
هل رأيتِ قط صغير البجع يفتح عينيه عندما تشرق الشمس ؟

Bu hastanede çocuğum doğarken, otoparkta benimle sigara içiyordun.
كنت في هذه المستشفى تدخنين السيجار معي في مركن السيارات حين وُلد طفلي.

..güneş doğarken soluklaşan yıldızlara baktığımızı hatırladığımı mı?
وكيف كنّا ننظر للنجوم التي تخبو تحت أشعة شمس الفجر الوليدة؟

Sabah kalktım, gün doğarken ... bir not bile bırakmadan, onun gittiğini farkettim.
نهض هذا الصباح ، على طول حوالي الفجر بدون سابق إنذار ، وجدت انه ذهب.

Gün doğarken bu bölgeyi aramalarını istiyorum.
إذا وجب عليك أن تحملهم على البحث عند الفجر

O zamana kadar, diğer pislikler gibi gün doğarken dövüşeceksin.
وحتى ذلك الحين قاتل عند الفجر مع بقية الحثالة

Gün doğarken galedalar saldırır. İlk hamle Dereje'nin büyük ot yığınlarını hedef almış olan birkaç büyük erkekten geliyor.
عِند الفجر, تهجم الجيلادا ، تأتي الضربة الاولى من عدة ذكور كبيرة والتي تجتاح كومات القش لـ ديريجي

Şu adanın etrafından dolanırsak gün doğarken onları yakalayabiliriz.
أن أتينا قرب هذه الجزيرة هنا ربما قد نكون قادرين على قطع طريقهم عند الفجر

Milattan önce 55'te bir sonbahar sabahında güneş doğarken Camma, köyünün tam ortasındaki sunağa iki güvercin koyuyor.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Güneş doğarken seviştik.
ولقد مارسنا الحب فى الصباح . عند شروق الشمس

Her sabah gün doğarken dişi, uyuma mekanını terk eder ve partnerini bulmak için yüzer.
ومع كل شروق شمس , تترك الأنثى موقع نومها وتسبح للعثور على شريكها

Her pazar, güneş doğarken işten çıkar uyumak için eve giderdim.
كل احد كنت انهض واعمل مع شروق الشمس انا جاهز كي اغمى علي

Otoyol ekibi cesedi güneş doğarken bulmuş.
عمّال الطريق السريع وجدوا جثتها عند شروق الشمس

- Belki de güneş doğarken fikrini değiştirir. Evet.
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس

Güneş batana kadar parti yapıyorlar. Sonra uyuyakalıyorlar, ve güneş doğarken uyanıyorlar.
يستمتعون حتى الغروب، ثم يسقطون نائمين وعندما تشرق الشمس يستيقظون

İnsanoğlu, ağlamaya doğarken başlar yeterince ağladığında ise ölür!
الانسان وُلد وهو يبكي ويظل يبكي ويبكي ! ثم يموت

Gün doğarken Lauren'ın hançere sahip olması gerekiyordu.
كان على لورين أن تجد ذلك الخنجر قبل الشروق