"doğayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبيعة
• البيئة
• الطبيعه
• للطبيعة
• بالطبيعة
• البراري

"doğayı sevmek ve korumak" demen kulağa iyi geliyor olabilir, ...ama aslında, Nano Ülkesi'ndeki herkes sadece iyi gibi görünüyor.
. قول إنك تحب الطبيعة و تهتم بها قد يبدو جميلاً . لكن الحقيقة, إن الجميع في بالد النانو يتألمون

Bu yeni maceracı doğayı yatak odanızda da uyguluyor musunuz bari?
هل كنت تطبق أيَّا من الطبيعة المغامرة داخل غرفة النوم ؟

doğayı araç olarak kullanarak güzellik ve verimlilik içeren keşfedilmesi gereken bir dünya vardır.
ان هناك عالماً من الجمال والفعالية يتوجب علينا ان نستكشفه باستخدام الطبيعة كأداة تطوير وتحديث

ve ben doğayı kopyalayalım demiyorum, biyolojiyi taklit edelim de demiyorum, onun yerine doğanın süreçlerini ödünç alabiliriz.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Ama onlar böyle eşsiz bir doğayı küçük yararlar yerine korumayı seçtiler.
ولكنها قررت أن حماية تلك البيئة الفريدة من نوعها أهم من استغلالها من أجل مكاسب قليلة نسبياً.

doğayı taklit edebiliriz, ama bazı yönleriyle onu aynı zamanda geliştirebiliriz de.
يمكننا محاكاة الطبيعة بل و بإمكاننا في بعض الاحيان تحسينها.

Öyle harika şehirler yapabiliriz ki yayılmaya engel olabilir ve gerçekten doğayı koruyabiliriz.
يمكننا بناء مُدن مذهله كهذه التي قد تُثبط من التمدد وتقوم فعلاً بحماية الطبيعة.

Dört kameramız vardı Bunlardan üçü harika doğayı gösteriyordu
كان لدينا أربع كاميرات، ثلاثة منها موجهة نحو الطبيعة الجميلة.

Ya da 10'a yakın türü birbirinin yanında - ayrı olarak, doğayı taklit ederek yetiştirildiğini.
نظام يتيح لك أن تقوم بتربية حتى 10 أصناف مع بعضها وتتعايش مع بعضها تعيد محاكاة الطبيعة.

Ve bu doğayı, yetiştirilişi, ve benim kabus diye adlandırdığım şeyleri kapsar.
وهذا يتضمن الطبيعة والتغذية وما اشير اليه بالكابوس.

Bu, onların korumamızı isteyecekleri doğayı yok ediyoruz anlamına gelmemeli, ancak durum ne yazık ki öyle duruyor.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Öncelikle, doğayı dokunulmamış bir şey olarak tanımlayamayız.
أولاً، لا نستطيع تعريف الطبيعة على أنها تلك التي لم يلمسها إنسان.

Bu çoğu insanın ziyaret edebileceği, bağ kurabileceği doğayı dâhil etmiyor. Sadece çocukların dokunamayacağı doğayı kapsıyor.
وهذا يستثني أغلب الطبيعة التي يمكن لمعظم الناس زيارتها وخلق علاقة معها، بما في ذلك الغابة التي لا يمكن للأطفال لمسها.

Onlar doğayı arka bahçelerinde istiyor, dört blok ileride değil.
هم يريدون الطبيعة في حدائق منازلهم، وليس على بعد أربع مجمعات.

İnsanlar, tek seferde yiyebileceklerinden daha fazla gıda üreterek doğayı kendi isteklerine göre şekillendirmeyi öğreniyorlardı.
كان الناس يتعلمون إخضاع الطبيعة لإرادتهم، بإنتاجهم طعامًا أكثر مما يمكن أن يتناوله المزارعون دفعة واحدة.

Bu yüzden amaç sadece doğayı şehirlere yerleştirmek değildi.
إذاً فأن الأمر لم يكن بالضرورة عن وضع الطبيعة في المدن.

İnsanların doğayı kontrol etmesi gerektiği ve kontrol edebileceği inancını reddetti.
ورفضت الاعتقاد السائد أنّ البشر يفترض بهم ويمكنهم أن يسيطروا على الطبيعة.

Ölümünden çok sonra Rachel Carson, yazısının kalıcı etkisi ile doğayı savunmaya devam etti.
حتى بعد زمن طويل من وفاتها، ما زالت راشيل كارسون تناصر الطبيعة عبر كتاباتها العالقة في الأذهان.

Bizim sorumluluğumuz insanların acısını azaltmak ve doğayı korumak için yapabileceğimiz her şeyi yapmaktır.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Biz doğayı Koruma Ajansı'nın özel idare bölümündeniz.
نحن من وكالة حماية البيئة للتحقيقات الخاصة.

Yani... doğayı seven bir röntgenci.
حسنا يا محب الاعضاء التناسليه ومهتم بوقايه الطبيعه

Yapılacak en doğal şey bilincin kendisini doğayı oluşturan temel bir yapı taşı olarak ele almak olacaktır.
الشيء الطبيعي للقيام به هو افتراض الوعي ذاته كشيء أساسي، لبنة أساسية للطبيعة.

Yeryüzüne faydalı olan ve korkulan bir şeyden ziyade doğayı rehber olarak kullanan bir sistem yaratabilir miyim?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Bunu yapıyorum, çünkü bilgiye ihtiyacımız var, akına karşı gelen kalkınma olana kadar saf vahşi doğayı korumalıyız.
أفعل هذا لأننا نحتاج لهذه المعلومات لنهتدي إلى هذه البراري الطبيعية الأصلية قبل أن تحدث تطوُّرات أعلى مجرى النهر.