"doğduğu zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما ولد
• عندما ولدت
• عندما يولد
• حين ولد
• وعندما ولدت
• وعندما يولد
• بمجرد ولادت
• حين ولدت

doğduğu zaman, doktor onu görmememin en iyisi olacağını söyledi.
عندما ولد,قال الدكتور سيكون من الافضل ألاّ أراه

Olly doğduğu zaman şayet birisi bana, onu kaybedeceksin, onu senden alacaklar ve nedenini hiçbir zaman bilmeyeceksin ve onu bir daha hiç görmeyeceksin demiş olsaydı, yine de ona sahip olmak isterdim.
لو أن أحدهم أخبرني عندما ولد اولي أنك ستخسرينه ..وأنه سيؤخذ منك ولن تعرفي سبب ذلك

Aka doğduğu zaman üç gün üç gece kar fırtınası olmuştu.
عندما ولدت اكا كان لدينا عاصفة ثلجية لمدة ثلاثة أيام وليال

Bir arkadaşım vardı, kızı doğduğu zaman kızını evrimin gerektirdiğinden daha çok sevdiğini fark ettiği söylemişti.
لدي صديقة قالت ذلك، عندما ولدت طفلتها، أدرَكت أنها تُحِبها أكثر مما يتطلب التطور.

Bu bebek doğduğu zaman hak ettiğim hayata sahip çıkmak için gideceğim.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

Şunu unutma Awesomest doğduğu zaman ...
انسى الأمر حين ولد الأعظم

Gia doğduğu zaman, "bu benim" dedim.
وعندما ولدت جيا، قلت هذه فتاتى أنا

Oğlan doğduğu zaman onu buraya getireceğim.
وعندما يولد ساحضره هنا

Çünkü bu bebek doğduğu zaman o üniversiteye gidene kadar dışarı çıkamayacaksın.
لأنه بمجرد ولادت هذا الطفل, لن تذهب لأي مكان ثانيةً... حتى يدخل هذا الفتى الجامعة -أنا؟

Ve Aralık 1970'de göründüğü üzere kızınız Colleen doğduğu zaman, yeniden birleştiniz.
و يبدو ذلك في ديسمبر من العام 1970 حين ولدت إبنتك "كولين" ، كُنتي قد عدتِي

bunu John doğduğu zaman yapmıştım.
لقد فعلت ذلك.. عندما ولد جون

John doğduğu zaman.
(عندما ولد (جون

doğduğu zaman çıkartmamanız kötü olmuş.
مؤسف جدا أنك لم تحصل على واحد عندما ولدت.

Sevgili kardeşlerim, Malala doğduğu zaman ilk anında inanın bana, ki dürüst olmak gerekirse yeni doğan çocuklardan hoşlanmam, O'nun gözlerinin içine baktığımda inanın bana çok ama çok gururlandım.
أيها الإخوة والأخوات، عندما ولدت ملالا، وللمرة الأولى, صدقوني, أنا لا أحب المواليد الجدد، سأكون صادقًا معكم, ولكن عندما نظرت في عينيها صدقوني، حصلت على شرف كبير.

O doğduğu zaman, bizim küçük prensesimizdi.
عندما ولدت كانت اميرتنا الصغيرة

Ben denedim. Zoe doğduğu zaman masa başı işi aldım.
حاولت التأقلم مع وظيفة مكتبية (عندما ولدت (زوي

Bebek doğduğu zaman ilk önceliğin o olacak.
عندما يولد الطفل فهو أولويتك ، أتذكر؟

Kardeşim Teddy doğduğu zaman bir iş bulmak için grubundan ayrılmış.
فـ حين ولد أخي "تيدي" ترك فرقته لـ يعمل

Porter'ın doğduğu zaman, çok küçüktü.
حين ولد (بورتر)، وكان ضئيلاً للغاية؟

Oğlan doğduğu zaman onu buraya getireceğim.
وعندما يولد ساحضره الي هنا

Oğlum doğduğu zaman, onun benim gibi bu işlerin içine girmesine izin veremezdim.
ذات مره حين ولدت ابني، أنا... أنا فقط لا يمكنني أن أدعه أن يولد...