"doğru bir zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو الوقت المناسب
• وقت جيد

Ev almak için doğru bir zaman olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أن هذا هو الوقت المناسب لبناء منزل؟

Tamam,plan B için şimdi doğru bir zaman.
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية

Şu anın doğru bir zaman olduğundan pek emin değilim. Peki, eğer sen söylemezsen ben söyleyeceğim.
حسناً، لا اعلم ما اذا كان الان هو الوقت المناسب

Ama sorun şu ki bu doğru bir zaman değil.
لكن هل تعليمن ؟ انه ليس وقت جيد

Gitmek için doğru bir zaman sence de öyle değil mi?
إنه وقت جيد للذهاب ألا تعتقدين ذلك ؟

Bunun doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum Kontes.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

Toplanıp Kaliforniya'ya gitmek için doğru bir zaman mı bilmiyorum.
فقط لا أدري إذا ما كان هذا هو الوقت المناسب لحزم أمتعتنا و الرحيل إلى كاليفورنيا.

Sence şu an gerçekten böyle bir karar vermek için doğru bir zaman mı?
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟

Konuyu değiştirmek için çok doğru bir zaman bence.
أنا نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغيير الموضوع.

Arabayla ilgili sigorta meselesini konuşmak için doğru bir zaman mı?
الآن هو الوقت المناسب لتبادل معلومات التأمين لأشياء سيارة؟

Onların maddi olarak anlayışlı olmalarını, bilimsel düşünmelerini, çevre dostu olmalarını ve glutensiz olmalarını öğretmek isteriz. Sanırım size çocukken çevre dostu ve glutensiz olmadığımı söylemek için doğru bir zaman.
نحن نحاول تعليمهم أن يكونو اقتصاديين وأصحاب عقول علمية وأصدقاء للبيئة ولا يأكلون الغلوتين، برغم ذلك.. الآن هو الوقت المناسب لإخبارك أنني كطفلة لم أكن صديقة للبيئة، وكنت آكل الغلوتين

Bunu söylemek için doğru bir zaman mı bilmiyorum.
لأعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لقوله...

Gavin, bunun doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum.
"جافن" ، أنا... .. لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب

- Şu an doğru bir zaman mı?
-ولكن الآن ليس هو الوقت المناسب

Felicity, şu anda bir şeyler yapmak için çok doğru bir zaman.
فيليستي)، الآن) هو الوقت المناسب لفعل شيء ما

Şimdi doğru bir zaman.
الوقت الآن هو الوقت المناسب

- Şu an pek doğru bir zaman değil.
أنه ليس وقت جيد