"doğru olsaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كان صحيحاً
• إذا صحّت
• يكون صحيحاً
• صحيحا لما
• إذا كان ذلك صحيحا
• إن كان صحيحاً

doğru olsaydı, asla bu düşüncelerle hareket etmezdin.
و حتّى و لو كان صحيحاً لما تصرفت بتلك الأفكار

Bu çok ilginç olurdu, eğer doğru olsaydı.
حسناً ، هذا مثير للإهتمام ، لو كان صحيحاً

Çocuklarımla ilgili dedikodular doğru olsaydı...
والآن ,إذا صحّت الشائعات عن أطفالي

Keşke doğru olsaydı bu.
ليت ذلك يكون صحيحاً

Bu doğru olsaydı senin dikkatini çekmek için uğraşmazdı.
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Çünkü bu doğru olsaydı saat 1'e kadar üsse varmış olurdun.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، لكنت في القاعدة قبل الساعة 01:

doğru olsaydı bile, ne cüretle bana gelip 20 yıldır oynadığım karakter hakkında tüyo istersin?
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً -هذه نصيحة لك -لا، أنا ...

Pekala, bu doğru olsaydı ilginç olurdu, ve benim için iş güvenliği olurdu, fakat ben kanıtın çok da iyi olduğunu düşünmüyorum. Bu önemli olmasından daha çok üzücü.
حسناً, هذا سيكون مثيراً لو كان صحيحاً, وأمان وظيفيّ بالنسبة لي, لكن لا أعتقد أن الدليل قويّ. وهذا أمر محزن أكثر كما تعلمون من كونه أمراً كبراً.

Ama doğru olsaydı ben nasıl...
لكنه غير كذلك لكن لو كان صحيحاً كيف سوف

- Sahiden. Bir de doğru olsaydı!
-بالفعل، لو كان صحيحاً !

Keşke doğru olsaydı.
اتمنى ان يكون صحيحاً

Eğer sadece doğru olsaydı.
ليت ذلك يكون صحيحاً

Eğer bu doğru olsaydı bu güzel kadının evimden içeri adım atmasına izin vermezdim.
لو كان هذا صحيحا لما كنت سمحت ابدا لتلك المرأة الجميلة بوضع قدم فى منزلى

Buna inanmıyorum. Bu doğru olsaydı, Roma'dan ayrılmazdınız.
لو كان هذا الامر صحيحا لما غادرت روما

doğru olsaydı, dayanağın olmadan bu dünyada kalırdın.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Çünkü bu doğru olsaydı, onlar kazanırlardı.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

doğru olsaydı size söylerdim, efendim.
إن كان صحيحاً لأخبرتك، سيدي.