"doğu almanya'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألمانيا الشرقية
• لألمانيا الشرقية
• ألمانيا الشرقيّة
• الألمان الشرقيين

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Lakin onların ayrılışı Doğu Almanya'nın ekonomisine ciddi kan kaybettiriyordu.
ولكن رحيلهم كبد اقتصاد ألمانيا الشرقية خسائر ضخمة أنذرت بإنهياره

Doğu Almanya Milli Marşı'nı söyleyerek tamamlıyoruz.
مع غناء نشيدنا الوطني لألمانيا الشرقية

Yurt geneli insan avı Doğu Almanya sınır kapılarında gecikmelere neden oluyor.
عمليّة مطاردة واسعة .. تسبب تأخُّر في عبور الحدود نحو ألمانيا الشرقيّة

"Uzlaşmaya varılamazsa Berlin altı ay içinde Doğu Almanya'ya geçecek" demişti.
،قال إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق" فإن دفة برلين ستتحول إلى الألمان الشرقيين في غضون ستة أشهر

Ve sadece Doğu Almanya'da değil, tüm dünyada aktifti.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Doğu Almanya'daki en üst düzey muhaliflerden bazıları dahi Stasi ile işbirliği yaptı, mesela İbrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Bu göz önüne alındığında, Doğu Almanya oldukça modern bir diktatörlüktü.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

İlk olarak, 1989 yılında, Doğu Almanya'yı yönetenler, insanların gittikçe artan protestolarına karşı ne yapacaklarını bilemiyorlardı.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

Ama o zaman Doğu Almanya'da Rus bölgesinde yaşayan bir kocam vardı.
و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية

Fakat Doğu Almanya, insanların Batıya geçişini durduramamıştı.
لكن ألمانيا الشرقية لم تكن قادرة على إيقاف هجرة الناس إلى الغرب

Grevler ve toplu gösteriler, Doğu Berlin ve Doğu Almanya boyunca patlak verdi.
اندلعت الإضرابات والمظاهرات الجماعية في برلين الشرقية وعبر ألمانيا الشرقية

Sovyet birlikleri, Doğu Almanya boyunca isyanı bastırmıştı.
قمعت القوات السوفيتية حالة العصيان عبر ألمانيا الشرقية

Peki, kendi ordumuzu Polonya'ya ya da Doğu Almanya'ya böyle olaylarda göndereceğimizi düşünmüyorum.
لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

Buna karşılık, Polonyalılar, Doğu Almanya'dan pay alacaklardı.
وعلى سبيل التعويض، فإن البولنديين سيجتزئون أرضًا من ألمانيا الشرقية

Yeni silahlar Doğu Almanya'yı Doğu Alman Demokratik Cumhuriyeti'ni alarma geçirdi.
التسليح الجديد أصاب ألمانيا الشرقية بالذعر، الجمهورية الألمانية الديمقراطية

Dört-Güç anlaşmasını bitirme onayı vermesi, Batı Berlin'in Komünist Doğu Almanya'ya teslim edilmesi talepleri, yeni büyük bir krize işaret etmekte.
بالموافقة على إنهاء معاهدة القوى ،الأربعة الحاكمة لبرلين الغربية وتسليم المدينة لألمانيا الشرقية الحمراء، مما يلوح بأزمة كبيرة

Bütün Almanya'ya, Doğu Almanya'nın gerçek yüzünü göstermeniz şerefine...
في صحتكم! في صحة إخبار ألمانيا كلها الوجه الحقيقي لألمانيا الشرقية

Doğu Almanya başkentine icap etmen gereken resmi bir davetin var.
لديك دعوة رسمية لزيارة عاصمة ألمانيا الشرقيّة

Güzel bir kitap. Ama Doğu Almanya'da yasaklandı.
كتابٌ جيّد لكنّه ممنوع في ألمانيا الشرقيّة

Doğu Almanya'dakilerin gözetleme konusunda özel bir yetenekleri var.
- الألمان الشرقيين لديهم قدرات خاصة على المراقبة

- Doğu Almanya'dan.
من الألمان الشرقيين