| Tanışma zevkine yeni eriştiğim ve bundan sonra daha çok göreceğimi düşündüğüm çok hoş bayana Doğum günün kutlu olsun demek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| - Doğum günün kutlu olsun, anne. - En iyi doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد يا أمي ـ هذا أفضل عيد ميلاد، إلى الأبد |
| Macaroni Grill'de "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söyleyen çocuklar kadar iyi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتما جيدين بمستوى الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟ |
| Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد مولد سعيد شكراً لك، يا أبي |
| Bu arada, Doğum günün kutlu olsun. - Tüm zamanların en iyisi. | Open Subtitles | ماعدا بالطبع، عيد ميلاد سعيد، بالتأكيد أفضل الأوقات |
| Yarın Venedik'e gidiyorum ve Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun ve bunun gibi bir şeyler işte. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد وبقية الأشياء التي يقولها الناس |
| Mektuplarına bakıyordum. Bir formun üzerinde yazıyordu. Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun, oğlum. Bir bileziğim oldu. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يابني لقد حصلت على اسوارة. |
| Doğum günün kutlu olsun. Çok tatlısın.Hiç gerek yoktu. | Open Subtitles | هذا لك عيد ميلاد سعيد هذا لطيف جدا شكرا جزيلا |
| Ben iyiyim. Bak. Kutlamak istemediğini biliyorum ama Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد. |
| Biliyorum biraz erken oldu fakat... Doğum günün kutlu olsun! | Open Subtitles | أعرف أنه مبكر قليلاً، لكن عيد ميلاد سعيد |
| Bu sabah kahvaltıyı ben hazırlayacaktım. Doğum günün kutlu olsun, tatlım. | Open Subtitles | كنت أريد إعداد الفطور لك هذا الصباح، عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي. |
| Doğum günün kutlu olsun! Geç olması hiç olmamasından iyidir. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد، هدية متأخرة أفضل من عدمها. |
| Doğum günün kutlu olsun! Geç olması hiç olmamasından iyidir. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد، هدية متأخرة أفضل من عدمها. |
| - Doğum günün kutlu olsun evlat. - Gelmen güzel oldu, sağ ol. | Open Subtitles | عيد مولد سعيد بني من الجيد رؤيتك شكرا |
| Benim de toplantım var. Doğum günün kutlu olsun. - Tamam. | Open Subtitles | -لديّ إجتماع مبكّر أيضاً, عيد مولد سعيد . |
| Doğum günün kutlu olsun benim küçük Patsy'm. | Open Subtitles | يوم ميلاد سعيد حبيبتي الصغيرة باتسي |
| Doğum günün kutlu olsun, bir tanem. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي. |
| Pastanın tepesinde'Doğum günün kutlu olsun Lilly' yazan bir afiş çıkacak. | Open Subtitles | و عبارة "عيدُ ميلادٍ سعيد يا (ليلي)" تقفزُ خارجةً مِن الكعكة |
| Doğum günün kutlu olsun, canım. | Open Subtitles | عيد ميلا سعيد عزيزي |
| "Doğum günün kutlu olsun." Diyebilirlerdi. | Open Subtitles | كلاّ, لكن على الأقل كان بمقدورهم قول "عيد مولدٍ سعيد". |
| Doğum günün kutlu olsun küçük prenses. | Open Subtitles | كل عام و أنت بخير أيتها الأميرة الصغيرة |
| Seni seviyorum babacığım. Doğum günün kutlu olsun. Aferin, Scotty! | Open Subtitles | ولكنني أحبك يا أبي يوم ميلادٍ سعيد أحبكَ أيضاً يا بني |
| Doğum günün kutlu olsun sevgilim. Uyanınca bunu görmeni istedim. | Open Subtitles | عيد ملاد سعيد يا حبيبي أردتُ إيقاظكَ لهذا |
| Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | عيدُ ميلاد سعيد |
| - Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | - سعيد ميلاد عيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 