"doktor-hasta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والطبيب
• الطبيب والمريض
• معالجه
• الطبيب و
• سرية الطبيب

Bu benim doktor-hasta gizliliğimin ihlali demektir. Miller'ı arayamazsın.
هذا خرق تام لسرية المريض والطبيب لا يمكنك الاتصال بميللر

Bak, ...doktor-hasta gizliliği diye bir şey vardır, ...ve...bunu nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum.
اسمعى يوجد هذا الشئ , يدعى الخصوصية بين المريض والطبيب وليس لدى اى فكرة كيف اترجم ذلك

doktor-hasta mahremiyetine saygı gösteriyordum.
لقد كنت أحترم السرية المتبادلة بين المريض والطبيب

O zaman, doktor-hasta karmaşasını ortadan kaldıracak bir sistem kurmaya itiraz etmezsin?
لذا أنتِ لا تعارضي وضع نظام يتجنب أي تعارض بين الطبيب والمريض

doktor-hasta gizliliği iki taraf için de geçerlidir, ateşime popomdan bakmanızı tercih ederim diyen beyefendi.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين أيها السيد الذي يفضل أن تقاس درجة حرارته من المؤخرة

doktor-hasta gizliliği yüzünden ona söyleyemem.
لا يُمكنني إخبارها بسبب الثقة ما بين المريض و معالجه.

Burada anlattıklarınız doktor-hasta gizliliği kapsamına girer.
ما ستخبرني به هنا يقع تحت مسمى خصوصية الطبيب و المعالج

doktor-hasta haklarım da mı yok?
اليس لدي حق سرية الطبيب و المريض اية حقوق ما

doktor-hasta mahremiyeti.
حسناً , ميثاق الثقة بين المريض والطبيب,لذا

Şimdi bize doktor-hasta zırvalığında sakın bahsetme çünkü adam öldürüldü.
الشيء الذي لا تريده فعله الآن ان تقول ,بعض السخافات حول السريه بين المريض والطبيب لسبب ان هذا الرجل تم قتله

Anlattığı her şey doktor-hasta gizlik anlaşması ile korunuyor.
وكل شئ قالته محميّ عن طريق اتفاقيةالسرية بين المريض والطبيب

Peş peşe, cevap verenler doktor-hasta ilişkisinin samimi, derin bir ilişki olduğunu anlattılar. Bu ilişki, doktora vücudunu göstermeyi ve en derin sırlarını anlatmayı içeriyor. Öncelikle doktorun değerlerini görmek istiyorlar.
واحدًا تلو الآخر، أخبرنا المشاركين أن العلاقة بين المريض والطبيب علاقة حميمة جدًا، لكي يكشفوا أجسادهم لأطباءهم وأنا يطلعوهم على أعمق أسرارهم، يريدون أولًا أن يعرفوا قيم ومبادئ أطباءهم.

doktor-hasta gizliliği tüm hastalarım için geçerlidir Bay Queen.
مبدأ الخصوصيّة بين المريض والطبيب ينطبق على كلّ مرضاي يا سيّد (كوين).

Onların kayıtları doktor-hasta gizliliği ile saklıdır.
والسجلات محفوظة ببند السرية بين الطبيب والمريض

doktor-hasta mahremiyeti imza sahtekarlığında kullanılamaz.
سرية الطبيب والمريض لا تنطبق على التزوير

"doktor-hasta gizliliği" NCIS'te bir şey ifade etmiyor mu?
ألا تعني ميثاقية الطبيب والمريض أي شيء لكم هذه الأيام ؟

doktor-hasta gizliliği iki taraflı yürür.
على كلِ من الطبيب والمريض احترام خصوصية بعضهما الآخر

doktor-hasta gizliliğini düşünürsek nasıl söyleyeceğinden emin değilim.
لستُ متأكد كيفية قولك هذا... بوجود الخصوصية بين المريض و معالجه.