| dolanıp insanları çekemezsin, tamam mı? | Open Subtitles | ولا يمكنك التجول هكذا لتصوير الناس , حسنا؟ |
| Eğer karanlıklarda dolanıp o zamandan beri bekliyorsa, evrim geçirmiştir. | Open Subtitles | لو انه يتسكع في الجوار يختبئ في الظل ربما تطور. |
| Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü? | Open Subtitles | بالمناسبة هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟ |
| Ben ortalıkta dolanıp adam ve küçük kızları öldürmüyorum, onları gömüp tekrar çıkarmıyorum. | Open Subtitles | أنا لا أتجول و أقتل الرجال و الفتيات الصغيرات و أدفنهم و من ثم انبش قبورهم بووث؟ |
| Sen biraz etrafta dolanıp, resmi gösterip ne çıkacağına bir baksana. | Open Subtitles | ما رأيك أن تتجول هناك بتلك الصور ربما تصل إلى شيء |
| Cidden, bu daha sadece kafamda dolanıp duran bir fikirken | Open Subtitles | بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي |
| Eminim. Yemin ederim. Kurak yerlerde dolanıp huzur aradım. | Open Subtitles | أنا متأكدة, أعدك. لقد تجولت عبر الصحراء ولم تجد راحة |
| Tamasaburo gençlik arzularıyla tereddüt yaşıyorken Mizunomi Bataklığı'ndan Bunta, Sado çayırlarında dolanıp,... | Open Subtitles | بينما تاماسابورو متردد بقراره في شبابه بونتا من مستنقع ميزونومي كان يجوب حقول سادو |
| Kenar mahallelerde dolanıp sağdan soldan az buçuk haberler topluyor. | Open Subtitles | يحوم حول الأماكن المشبوهة ليلتقط بعض الأخبار من هنا و هناك |
| Bir sürü ölü kardeşin dışarıda dolanıp insanları yediğine gerçekten inanmamızı mı bekliyorsunuz? | Open Subtitles | هل تعتقد بجدية أن هناك حفنة من القتلى يمشون ويأكلون الناس؟ |
| Saygısızlık etmek istemem ama o tipler buralarda dolanıp duruyor. | Open Subtitles | مع الاحترام، إن جاءك حشدٌ من تلك الأشياء يتجولون هنا. |
| Sid in etrafında bir süre daha dolanıp onu sinir edebilirsin. | Open Subtitles | وسوف تكون قادراً على التجول بخفة وبنفس الوقت تغيض سيد لفترة طويلة |
| Sen etrafta dolanıp not almak ve şaşkın görünmek dışında ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا تفعل أنت غير التجول وتدوين الملاحظات والتفاجؤ؟ |
| Etrafta dolanıp insanları kazara uykuya daldıramazsın. | Open Subtitles | لايمكنك فقط التجول بالارجاء وتضع الناس في ركود عن طريق الخطأ |
| Yatakta olman gerekirken ne diye etrafta dolanıp duruyorsun ki? | Open Subtitles | ظل يتسكع هنا, وهناك, في وقت كان يجب عليه أن يكون في سريره |
| Şimdi bir de şu ihtiyar bunak etrafta dolanıp - herkesi benzetiyor. | Open Subtitles | ذلك اللعين الذي يتسكع ويوسع الجميع ضرباً |
| Etrafta dolanıp enerjini harcamanı istemiyorum. | Open Subtitles | لا أريد لمدربي أن يتجول طوال الليل ، باحثا عن من يريحه |
| Bu arada o pislik de sokaklarda dolanıp gençlere daha fazla mal satıyor. | Open Subtitles | بينما هذا الحقير يتجول في الشوارع و يبيع المخدرات لصغار السن |
| * Ve dolanıp, dururken bile* * seni gözümün önünde tutuyorum * | Open Subtitles | * وحتى عند ما أتجول * * أبقيك على مرأى البصر * |
| Maskeyle etrafta dolanıp duruyor bombalamanın hemen ardından tanınmış bir suçluyla köşene çekildin. | Open Subtitles | إنّك تتجول بقناع يختبىء مع مجرم معروف في في أعقاب سلسلة من التفجيرات |
| Onlar olayı unutana dek dolanıp sonra kuyruğunu kıstırıp geri mi döneceksin? | Open Subtitles | تودّ أن تجول فحسب ريثما تقتنع بأنّهم تغاضوا عمّا جرى وعندئذٍ تعود زاحفًا إليهم؟ |
| Ahbap, eğer gecekondularda, sokaklarda şapkalar ile dolanıp, | Open Subtitles | يا صاح, بالضواحي الفقيرة إن تجولت بالشارع بمضرب كرة القاعدة |
| Victor öldürüldüğü gecede sıkışıp kaldı, hala orada, her gece bataklıkta dolanıp babasını bulmaya çalışıyor. | Open Subtitles | رجل عالق في الليلة التي قتل بها ما زال في الخارج يجوب المستنقع في كل ليلة محاولاً إيجاد والده |
| Değirmenin orada bir çakal dolanıp duruyor. | Open Subtitles | -هناك ذئب يحوم في المكان عند الجانب الأخر من الطريق عند الطواحين |
| Okyanuslar zamanında bizim aramızda dolanıp bize rehberlik ederlerdi. | Open Subtitles | في زمن المحيطات, كانوا يمشون بيننا ويرشدوننا يجب علينا ان لا نستاء |
| Bu dünyada hala vampirler dolanıp duruyorlar. | Open Subtitles | ما زال مصاصو الدماء يتجولون في هذا العالم |
| Bu meslekte... ilerleyince, yıllardır etrafta dolanıp duruyorum kafamın içinde en yüce büyülerden biriyle. | Open Subtitles | عندما أتقدّم في الحرفة! كنت أتجوّل هنا لسنوات مع واحدة من أعظم التعاويذ في رأسي! |
| Etrafta dolanıp duran iki Twinkie hırsızı varken nasıl uyuyabilirim? | Open Subtitles | كيف لي أن أنام و هناك لصين صغيرين يتسللان في الغرفة |
| İşte Brodey, Allen'ın etrafından dolanıp çift elle smaç yapıyor! | Open Subtitles | وها هو (برودي) يتجنب (ألن) ويسدد الهدف بكلتا يديه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 