"dolarlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدولارات

Ortalama bir deney için gerekli malzemelerin maliyetini bin dolarlar seviyesinden yüz dolarlara indiriyor ve zamandan da kazandırır.
لأنه سيخفض تكلفة متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما من آلاف الدولارات إلى المئات فقط، كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً.

Her biri milyon dolarlara yakın paralar toplayabiliyor.
إنهم يربحون مئات الملايين من الدولارات بين بعضهم البعض

Denizcilik endüstrisi uzun vadede milyar dolarlara kadar zarar görebilir.
الضرر على المدى الطويل للصناعة البحرية قد يصل وبسهولة لعشرات بلايين الدولارات

Müvekkiliniz halka karşı tehlike arz ediyor ve ona milyon dolarlara mal olan bir adamla yumruk yumruğa kavga etti.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

Bir kez kamuya açılırsa, şirkete devlet anlaşmalarında milyon dolarlara mâl olur ve şirketin itibarı zedelenir.
لو ظهرت تلك الوثائق للعلن، سيُكلّف ذلك الشركة مليارات الدولارات من العقود الحكومية و يدمّر سمعتها.

Bana milyon dolarlara mal olan bir toplantıyı kaçırdım.
فاتني لقاء الأعمال التي كلفني ملايين الدولارات.

Bana milyon dolarlara mal olan iş toplantısı sırasında.
خلال الاجتماع الأعمال التي كلفني ملايين الدولارات.

Ama satın alması milyon dolarlara mal olurdu.
لكنها كانت ستكلفه ملايين الدولارات لشرائها

Vergileri ödese bile milyon dolarlara mal olur bu.
يساوي ذلك الملايين من الدولارات حتى بعد دفعه للضرائب

Ama milyon dolarlara mal olur.
ولكن هذا يكلف ملايين الدولارات.

Aslına bakarsanız, birçok hacker bu cezbedici şeylere karşı koyamaz, bu yüzden de öyle ya da böyle her yıl ortadan kaybolan milyar dolarlara, dolandırıcılığa kötü amaçlı yazılımlara ve kimlik hırsızlığına yol açarlar ve bu büyük bir sorundur.
الواقع، أن الكثير من المخترقين لن يقاوموا تلك المغريات، وبالتالي هم يتسببون بطريقة أو بأخرى في خسارة مليارات الدولارات سنويا بالاحتيال أو البرمجيات الضارة أو انتحال الشخصية والتي تشكل معضلة حقيقية.

Görünen o ki, dünya üzerindeki bütün banka hesaplarından trilyon dolarlara denk düşen para sistemli bir şekilde çekiliyor ve merkez bankalarının önlerinde sırayla boşaltılıyor.
يبدو ان ما يعادل التريليونات من الدولارات يجري سحبها منهجياً من حسابات البنوك في كل انحاء العالم وبدورها...

Bize milyon dolarlara mal oldu.
كلّفنا ملايين الدولارات