"dolduracak kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يكفي لملئ
• لملأ

Yazmaya kalksan bir kütüphaneyi dolduracak kadar 800 yıllık macera yaşadım.
ثمانمئة عام من المغامرة ما يكفي لملئ مكتبة لو اخترت تدوينها

Bu kovaları bilmem kaç kez dolduracak kadar çok.
ما يكفي لملئ هذا الدلو مرات أكثر من مقدرتي على العد

Tek depoyu dolduracak kadar nakitimiz var.
لدينا ما يكفي لملئ خزان الوقود مرّة واحدة

Bütün Cheapside'ı dolduracak kadar dayıları olsa da benim için fark etmez.
سيكون أمراْ مقبولا للغاية لو ان لديها ما يكفى من الأخوال لملأ الجزء الفقير من البلدة

Birkaç kere görmüştüm ama kavanoz dolduracak kadar çoğunu görmemiştim.
رأيتها بضعة مرات لكن أبدا بما يكفي لملأ جرة مثل هذه

Bir otobüs dolduracak kadar yiyecek bulmam lazım.
عليّ أن أجد ما يكفي من .طعام لملأ حافلة مدرسيّة .عُلم

Her yıldız bir kum tanesi büyüklüğünde olsaydı, yalnızca Samanyolu 914'e 914 santimetrelik bir kumsalı 91 santimetre derinliğinde dolduracak kadar yıldız barındırırdı.
لو كان كلّ نجم في حجم حبة رمل، فإنّ درب التبانة وحدها عندها عدد كافي من النّجوم لملأ شاطئ أبعاده 30 قدما و ذو عمق 3 أقدام بالرّمل.

Senin kardeşim, Versay Sarayı'nın dolduracak kadar saçmalığın var.
و أنت يا أخي، لديك خرافات تكفي لملأ قصر (فيرساي)

Sen ise, kardeşim, Versailles sarayını dolduracak kadar zırvalıyorsun.
لديك قلب و أنت يا أخي، لديك خرافات تكفي لملأ قصر (فيرساي)

Pelant'ın odamızı dolduracak kadar kullandığı sevo miktarını satan sadece iki lisanslı tedarikçi var.
هناك مزودان إثنان لهما رخصة لبيع كمية الغاز الذي إستعمله (بيلانت) لملأ غرفة نومنا.