"doludur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مليئة
• مليء
• ملئ
• مليئ
• مملوء
• ممتلئ
• مملوئة
• تعج
• ملىء
• مليئةٌ
• مليئه
• ممتلئة
• محشو
• تعجّ
• مليئون

Muhtemelen kurşun ve cıva doludur. Denizdeki tüm zehirler gövdesindedir.
غالباً هى مليئة بالزئبق والرصاص . وكل السموم الموجودة بالبحر

Hayat sürprizlerle doludur ancak en büyük sürpriz bitmek zorunda olmamasıdır.
الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أعظم المفاجآت أن هذا لا ينتهي ابدا

Londra'da gece karşıya geçemeyiz. Vahşi köpeklerle doludur. Bizi canlı canlı yerler.
لا يمكننا عبور لندن في الظلام فهي مليئة بالكلاب المتوحشة وستأكلنا أحياء

Eğer o da bizim gibiyse telefonu köpeğinin fotoğraflarıyla doludur.
حسناً، إذا كان مثل معظمنا، سيكون هاتفه مليء بصور لكلبه.

kadından doğan insanın günleri sayılı ve sıkıntılar ile doludur.
لرجل ولد من إمرأة خلال عدة أيام و مليء بالمشاكل

Askeri tarih, küçük kuvvetlerin büyük güçleri yendiği hikâyelerle doludur.
التاريخ العسكرى ملئ بقصص عن قوات صغيرة تهزم قوات كبيرة.

Bahçeler bu değişim için olan büyülü irfanla doludur.
الحدائق مليئة بالحكمة السحرية لهذا التحول.

Fakat bu bakış sık sık tereddütlerle doludur ve karşı tarafa göz atmaktan kendimizi alamayız.
لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا، ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

Granit gibi taşlar kristallerle doludur ama hiçbirinin tanınmış şekli yoktur.
الصخور كالجرانيت مليئة بالبلورات، ولكن ليس لأي منها أشكالًا محددة.

Karpanya ormanlarla doludur.
كاربانيا مليئة بالغابات و الغابات مليئة بالغجر

"İnsan hayatı kısa ve acılarla doludur."
الرجل الذى ولد للسيدة هاث حياته قصيرة مليئة بالمآسى

Hayat zor seçimlerle doludur.
الحياة مليئة دائماً بإختياراتٍ صعبة, أليس كذلك؟

Tüm kış boyu, avını yakalamayı bilenler için bu nehir yiyecekle doludur.
طوال فصل الشتاء، نهر مليء بالغذاء لأولئك الذين يعرفون كيفية القبض عليه.

Tamamen panik ve korku doludur... Ve çölde ağlayan ve feryat eden kadınlar duydum.
فهو مليء بالهلع والخوف، وكنت سمعت النساء يبكين و ينتحبن في الصحراء.

Dünya tehlikelerle, hayatımıza engel olmaya veya başarımızı düşürmeye, başarı şansımızı düşürmeye çalışan şeylerle doludur.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.

Kaçıklarla, canavarlarla, her tip tahtası eksikle doludur orası bilirsiniz.
أنه ملئ بالمجانين والوحوش,خصوصاً ذلك الرجل المجنون كبير السن

Ayrıca benim kadar iyi biliyorsunuz ki tarih seksi topallarla doludur.
لانك تعلم كما اعلم انا ان التاريخ مليئ بالعرجان الجذابين

Kadın doğum bölümü mesela, genellikle ıstırap dolu çığlıklar atan hamilelerle doludur.
قسم الأمومة بالتحديد, مملوء بصرخات الألم من قِبَل أمّهات على وشك الولادة

Hayır, hayır bugün Cumartesi. Orası tamamen doludur.
لا لا لا انها ليلة السبت يا رجل المكان ممتلئ

Bizim ev, kupa ve ödüllerle doludur.
شقتنا مملوئة ب بالكؤوس والجوائز.

Deniz seviyesinden 2.700 metre yükseklikteki bu vadinin duvarları eski deniz canlılarının kalıntılarıyla doludur.
جدران هذا الوادي ، 2700 متر فوق مستوى سطح البحر تعج ببقايا مخلوقات بحرية سحيقة

Gerçek dünya, termodinamik dünya canlıdır çünkü kesinlikle değişimle doludur.
العالم الحقيقي، عالم الديناميكا الحرارية عالم حي، لإنه ملىء بالتغيرات.

Bekleme odası, iyi haberler bekleyen insanlarla doludur.
غرفة الإنتظار مليئةٌ بأشخاص ٍ ينتظرون الأخبار المفرحه

Size bir şey söyleyeyim, hayat sorumluluklarla doludur...
دعينى اخبرك بشئ ، الحياه مليئه بالمسؤليات

Ve sahne: gökyüzü onu oraya taşıyan helikopter filosuyla doludur.
لذا فالمشهد: السماء ممتلئة بأسطول من الطائرات المروحية التي تحمله.

doludur. Tek yapman gereken tetiği çekmek.
انه محشو ليس عليك سوى ضغط الزناد

Vücudumuz lökositlerle doludur: Her bir mikrolitre kanda 4.000-11000 arası lökosit vardır.
تعجّ أجسامنا بالكريّات البيضاء: فهناك ما يتراوح بين 4000 و 11000 كريّة في كل ميكرولتر من الدم.

İçleri duygu ve içgüdü doludur, ve hep ne düşündüğünü tahmin ederler.
هم مليئون بالمشاعرِ والغرائزِ و هم خارج حدسك دائماً