"don kişot" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون كيشوت
• دون كيخوتي
• دون كيخوته
• دون كيخوت
• دون كيوتي
• أوف لامانشا

Rocinante'nin sırtındaki Don Kişot ile katırının sırtındaki Aziz Martin gibiyiz.
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

Don Kişot'u da okuyabilirdim.
بالاضافة إلى أنّ بإمكاني قراءة دون كيشوت

Onun, Don Kişot'un yeniden doğmuş hali olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
استغرق مني وقتاً طويلاً أن يفهموا أنه تقمص دون كيشوت.

Sıska küyehlanında yol alan baş kahraman Don Kişot bir devler ordusuna meydan okuyor.
ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة.

Aslı iki cilt hâlinde yayınlanan eserin olay örgüsüde Don Kişot, Kuzey ve Güney İspanya'ya seyahat ederek şeytani güçlerle savaşır.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Ben Don Kişot'um, sen Sanço olursun, ...o da Dulcinea olur, diğerleri de atım olurlar.
أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, وستكون هي دولسينا, وكل شخص بالخارج هو الحصان.

Benim olayım bu ama kafa olmayıp, Don Kişot oynamadığımda bile.
ولكنها طبيعة عملي حتى لو كنت غير ثمل وأمثل رواية دون كيخوت

Broadway'de ki Don Kişot için bana teklif ettiler.
عرضوا عليّ دور (دون كيوتي) في (برودواي).

Don Kişot'ta ne kadar iyi olduğunu hatırladın mı?
هل تتذكّر كم كنت جيّدا في "مان أوف لامانشا" ؟ *مسرحيّة موسيقيّة*

Bir Don Kişot kararlılığıyla tüm umutsuzluğun kaynağı olan değirmene saldıracaktı.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة

Don Kişot'un sonunu Tüpleri yerine koy.
نهاية رواية دون كيشوت أعد الأنابيب إلى مكانها

Don Kişot ve Sanço Panza diye çağırılıyorlardı ve komşuları arkadaşlıklarına farklı gözle bakıyordu.
كانوا الناس يدعونهما بـ"دون كيشوت" و"سانشوا بانزا".. *"شخصيتان خياليتان في رواية: دون كيشوت للكاتب "ميجيل دى سيرفانتس*

Dostluklarının başından beri onlara... Don Kişot ve Sanço Panza adını takmışlardı.
الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا"

18 yaşında bir Don Kişot hayal edin.
تخيل نفسك دون كيشوت فى 18 من عمره

Hangisinin daha fazla gerçeğin dışına çıktığını fark edememiştim hayal ürünü düşmanlarla uğraşan Don Kişot mu yoksa herkese vereceği zarara rağmen efendisinin fantazilerini yerine getiren sadık hizmetkarı Sancho Panza mı?
أتعلم لم أكن أبداً متأكد من منهم كان ملم بالحقيقة أكثر دون كيشوت الذي تبارز مع الأعداء من الخيال أو خادمه الموالي سانشو بانزا

Öykü ilerledikçe Don Kişot da olgunlaşıyor, fark edilir bir dönüşüm geçiriyor.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Bu edebi keşif sayesinde pek çok akademik kişilik Don Kişot'u ilk çağdaş roman kabul etti.
هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث.

Hikâyenin başında Don Kişot'a Sanço Panza isminde eski köylü bir silahşör katılıyor.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Bunu bilebileceğini düşünmemiştim, ...ama anafikir hâlâ aynı-- Don Kişot'un vakti geldi!
ظننتُ أنك لن تعلم ذلك, --ولكن الموقف يظل كماهو إنه الوقت لنكون دون كيخوته!

Don Kişot'u çekiyorlar. Biz de "Lost in la Mancha"yı çekiyoruz.
(فكّر في الأمر، (جـاس (هما يصوران حياة (دون كيخوت

Don Kişot, kayıp aşkı olduğunu düşündüğü Dulcinea ile tanışır.
(دون كيوتي) يقابل تلكَ المرأة الساقطة التي يتوهّمهما حبّه الضائع (دولسينيا).

Belki de Don Kişot'taki gibi oynamalıyım.
ربّما ينبغي عليّ فقط تأدية "مان أوف لامانشا