"donarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرد
• يتجمد
• تجمد
• متجمداً
• أتجمد
• تتجمد
• سنتجمد
• نتجمد
• برداً
• التجمد
• ستتجمد
• سيتجمد
• متجمدة
• تجمداً
• تجمدت

Ama gölün karşısına geçmek istiyorsanız donarak ölme korkusu sizi karşıya geçmekten alıkoymasın.
لكن إذا أردت عبور تلك البركه ـ ـ ـ ـ ـ ـ لا تدع الخوف من البرد يمنعك ـ ـ ـ ـ ـ ـ من التزلج عليها لتعبرها

Kaşar kokulu ayak yüzünden ciğerlerimden olmaktansa donarak ölmeyi tercih ederim.
افضل الموت من البرد على ان اموت من رئة متعفنة من من رائحة قدمك

İnsanlar neden Kuzey Kutbu'na ulaşmaya çalışırken donarak ölürler ?
لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي؟

Suda boğuldu veya donarak öldü, ya da her iki şekilde.
غرق في النهر أو تجمد أو ربما كلاهما لا أعرف

Köpeklerini kaybetmişti, bacakları kırılmıştı, donarak öleceğini anlamıştı.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

donarak ölmeden yola koyulabilir miyiz?
هل لنا أن نُتابع قبل أن أتجمد حتى الموت؟

Kış geldiğinde, goriller donarak ölecekler.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

Bir saat içinde, sıfırın altına ineceğiz. donarak öleceğiz.
في غضون ساعة , سَنَكُونُ تحتَ الصِّفر سنتجمد حتى الموت

Aynı sayıdaki evsizler her yıl donarak ölürken bizler parmağımızı bile kıpırdatmıyoruz.
في كل عام أناس يموتون بسبب البرد القارس ولكن هذا الأمر لا يقلق أي أحد

Krallar şatolarında, çobanlar barakalarında donarak öldü.
ملوك ماتوا من البرد في قلاعهم، مثل الرعاة في أكواخهم

Şu aile yoldan geçmeseydi çoktan donarak ölmüştüm.
لو لم يأتي أولئك الأشخاص، لربما كنت ميتا من البرد

Biri onu bulmadan önce donarak ölmezse tabii.
إنْ لم يتجمد من البرد حتى الموت قبل أن يعثر عليه شخص ما

Ne intihar etti ne de donarak öldü. Ölümünün nedeni mide kanseriydi.
،إنه لم ينتحر ولم يتجمد بل مات بسبب سرطان المعدة

donarak ölmeden önce onu hayata döndürebilecek tek kişi sensin.
أنت وحدك يستطيع أن تمنحها الحياة قبل أن تجمد من الموت

Nasıl öleceğimi seçebilseydim donarak ölmeyi tercih ederdim sanırım.
إن تمكنت من اختيار وسيلة للموت فالموت متجمداً لن تكون الأسوأ

Kendi lanet evim, donarak ölmem için Soğuk Savaş ölüm ışınlarını kullanıyor.
و من موت هجوم الحرب الباردة ...ثم أتجمد في منزلي اللعين ملجأي

- Herkese güle güle. - donarak ölme, Homer. - Başını belaya sokma, Homer.
لا تتجمد حتى الموت هومر لاتقحم نفسك في المشاكل

Kısacası, birileri gelmeden donarak öleceğiz.
أعني، سنتجمد حتى الموت قبل أن يصل أي شخص إلى هنا

Yaşam desteği hala tam güç çalışmıyor ama en azından donarak ölmeyeceğiz.
نظم دعم الحياة لا تعمل بكامل القوي لكن على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Soğuk Saray'da donarak ölmemi ne kadar arzu ettiğini bilmiyor muyum sanıyorsun?
تعتقدي أني لم أعرف أنكِ أردتِ مني الموت برداً ؟

- Sakın ona bağırma! donarak ölmekten kurtulmak için böyle yapıyordu.
لا تصرخ عليها فقد كانت تفعل ما بوسعها لتنجو من التجمد

Hepimiz bu yerle birlikte buzlar altında kalır, donarak ölürdük.
- هذا المكان كان سيدفن تحت -الثلج وأنت كنت ستتجمد حتى الموت

O kadar soğukta insan bedeni 45 dakika içinde donarak ölür.
سيتجمد الجسم حتى الموت في 45 دقيقة في مياه بهذه البرودة

Uzun süre karanlıkta uyumadan yattım ve üzerimdeki odada donarak buz kalıbına dönen küçük kalbi düşündüm.
لوقت طويل كنت أستلقي مستيقظة في الظلام و أنا أفكر بقلب صغير في السقيفة متجمدة حتى أصبحت ككتلة من الثلج

Motor odasında donarak ölmek üzereyken böyle konuşmuyordun.
لم يبدو الأمر كذلك عندما كنا نحتضر تجمداً في غرفة المحرك

Tobruk yakınlarında susuzluktan neredeyse öleceğini ve Rusya'da az kalsın donarak öleceğini biliyoruz.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا