"dosyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملف
• ملف
• الملفات
• للملف
• القضيّة
• ملفاً
• الملفّ
• لملف
• لملفها
• الملفِ
• فقط أردتك أن تعلم

dosyaya burada şöyle bir göz atıp biraz beyin jimnastiği yapsak nasıl olur?
أذا ماذا لو بأمكاني النظر في هذا الملف هنا ويمكننا الخروج بعدها ببعضالآفكارلهذاالآجتماع.

dosyaya bir bak bakalım, polis raporunda başka birisinden bahsediliyor mu.
تفحص هذا الملف وابحث إن كانت الشرطة سردت أي من هذا

Bu dosyaya göre, onun aylar önce serbest bırakılmış olması gerekiyor.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

Eski otobüs hattını başka bir dosyaya aktarmış olmalılar.
هم لا بدَّ وأنْ حرّكوا خط سير الحافلات القديمةَ إلى ملف مختلف.

Şu etiketlerden biri de dosyaya yapıştırılır.
بين الثانى وفتحات الرابع من اليسار لقد فعلنا الشيء نفسه مع واحد من هذه الملفات

dosyaya göre davada görevli memurlardan birisiymişsin.
ووفقاً للملف أنّكَ كنتَ أحد الضباط المسؤلين

Özel Ajan Mulder tarafından açılmış dosyaya ektir.
اضافة الى الملف الذي فتح بواسطة العميل مولدر

Mümkün. dosyaya dört gün önce erişmiş.
هذا محتمل ، لقد دخل الى هذا الملف منذ اربعه ايام

İyi, o halde dosyaya ihtiyacımız var...
حسنا اعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك

Bu dosyaya buradan birinin dokunmuş olabileceğini düşünüyorum.
لأنني أعتقد أن شخص ما هنا ربما لمس هذا الملف

Zekice. Beni dosyaya bakmaya ya da bir daha oturmamaya zorluyor.
تصرف ذكي، يجبرني إما على التعامل مع الملف أو الوقوف مدى الحياة

NCIS'in dosyaya girmesi yasak.
لا يدعون مركز التحقيقات يرون محتويات الملف

dosyaya bakılırsa, çocuk bozuk yemek yemiş.
بناءً على هذا الملف تناول طعاماً فاسداً فقط

Her neyse, fotoğrafı alır dosyaya koyarız.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

dosyaya bakabilseydim ona bilinmesi gereken başka bir şey olmadığını söyleyebilseydim hayatına kaldığı yerden devam edebilirdi.
إذا كان فقط بإمكاني النظر إلى الملف بإمكاني إخباره بأن هذا كل ما حدث وعليه أن يمضي قدماً بحياته

tekrar dosyaya göz atacağım, bakalım bulabileceğim başka birşey var mı.
سأذهب من خلال ملف القضية سأرى اذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني ان اجده

Ben ise hiçbir şey yazmayacağım, duyduklarımı kullanarak gerçek hedefimizle ilgili dosyaya ekleyeceğim.
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي وعندما يصل للمحكمة..

İki haftadan beri bayağı meşgulmüş, birçok gizli dosyaya girmiş.
كان مشغولا. على مدى الاسبوعين الماضيين تمكن من الوصول الى عدد من الملفات الأمنية

dosyaya nasıl ulaşıcağımızla ilgili bir mesaj olmalı.
لابد أن تكون الرسالة التي تمكن من الوصول للملف المحميّ

İkinizi de bu işten alıyorum. dosyaya başkası bakacak.
أنا أوقفكما عن متابعة هذه القضيّة ويتم منحها لشخص آخر

Eğer bitiremeyeceksen, yeni bir dosyaya başlama.
لا تبدأ ملفاً إلا إذا كان بإمكانك إنهاءه

Yanımda bir not vardı belki de. dosyaya eklemiş olabilirler.
ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

- Çok gizli bir dosyaya erişmiş, adı "Havyar Harekatı." Duymuş muydun?
إنه يسعى لملف محمي للغاية يسمى ـ كافيار سويت ـ. هل تعرفه؟

dosyaya Victor Nieves'i de dahil etmişti onun ödenmemiş borcunun birden tekrar ödenmeye başlandığını fark etmişti.
لقد كان بسبب أنها ضمت (فيكتور نيفيس) لملفها وقد لاحظت فجأة أن مديونيته بدأت تُسدد من جديد

Mary o dosyaya erişemezse bombayı kullanacağını söylüyor.
ماري تَقُولُ بأنّها عِنْدَها كُلّ نية إستعمال القنبلةِ إذا هي لا تَحصَلُ عَلى الملفِ.

Sizin dosyaya bakmam birkaç günden önce mümkün olmayacak.
أنا فقط أردتك أن تعلم أن الأمر سيأخذ بضعة أيام أخرى قبل أن أتمكن من التعمق فى هذه الملفات