| Davranın. Durin Günü güneş batmadan Dağ'a ulaşmamız lâzım. | Open Subtitles | هَلِمّوا، يجب أن نصل الجبل قبلما تغيب شمس يوم "دورين" |
| "Ardıçkuşu kapıyı çaldığında gri taşın yanında durun ve güneş batarken Durin Günü'nün son ışığı anahtar deliğinin üzerine parlayacaktır." | Open Subtitles | قف بجوار الحجر الرمادي عندما" ... يبدأ طائر السمنة بالطرق ... (ومع آخر شعاع من شمس يوم (دورين ... ".سيشار |
| Gundabad'lı bu dev Ork Durin soyunu kurutmaya yemin etmişti. | Open Subtitles | أقسم "أوركُ غونداباد*" العملاق على (القضاء على سلالة (دورين أقسم "أوركُ غونداباد*" العملاق على (القضاء على سلالة (دورين |
| Yaz bitmek üzere. Durin Günü'ne bir şey kalmadı. | Open Subtitles | ،الصّيف سينتهي قريبًا سيحلّ علينا يوم (دورين) قريبًا أيضًا |
| - Azog'un derdi hepimizi öldürmek Durin'in nesebini birer birer kırmak. | Open Subtitles | -ينوي (آزوغ) قتلنا جميعاً واحداً تلو آخر بغرض القضاء على سلالة (دورين) |
| Thorin, vakit duracak vakit değil. Sen Durin tahtının varisisin. | Open Subtitles | (ثورين)، لا يمكنكَ الاِنتظار أكثر مِن ذلك أنتَ وريث عرش (دورين) |
| - Durin Günü, güneş batmadan. | Open Subtitles | أجل، قبل أن يطوي "يوم دورين" صفحته |
| - Ertesi gün ise Durin Günü. | Open Subtitles | -يوم "دورين" يحلّ صباحَ اليوم الذي يليه |
| "Durin Günü'nde son ışık vuracak anahtarın deliğine." | Open Subtitles | الضياء الأخير لنهار "دورين"... سيشعّ على ثقب المفتاح |
| "Durin Günü'nde son ışık vuracak anahtarın deliğine." | Open Subtitles | الضياء الأخير لنهار "دورين"... سيشعّ على ثقب المفتاح |
| "Batar güneş... ..ve Durin Günü'nde son ışık vuracak..." | Open Subtitles | وتغيب الشمس... سيشعّ الضوء الأخير في نهار "دورين" |
| "Burada iskan eder Durin kavminin yedinci krallığı." | Open Subtitles | هنا تقبع المملكة السابعة لشعب "دورين" |
| Bizler Durin'in çocuklarıyız. | Open Subtitles | هل الأطفال من دورين. |
| Cevap Lord of the Rings'deki Durin'in Kapısı'ndaki anahtar gibi. | Open Subtitles | والإجابة هي المفتاح، مثل أبواب (دورين) في فيلم ( سيد الخواتم ) |
| Bir Franck Durin tanıyorum. | Open Subtitles | - أَعْرفُ فرانك دورين |
| Gundabad'lı bu dev Ork Durin soyunu kurutmaya yemin etmişti. | Open Subtitles | ... ذلك العملاق الذي لا يُقهر (أقسم على أن يمحي سُلالة (دورين ... |
| Kirletici Azog o gün Durin soyunun kolayca kurutulamayacağını öğrendi. | Open Subtitles | آزك) الدنس تعلم ذلك اليوم) (أن سلالة (دورين ... لن تُدمَّر بسهولة |
| Yaz bitmek üzere. Durin Günü'ne bir şey kalmadı. | Open Subtitles | .الصيف في منتصفه (سيفوتنا يوم (دورين |
| Kirletici Azog o gün Durin soyunun kolayca kurutulamayacağını öğrendi. | Open Subtitles | ...تعلّم (آزوغ) الدّنِس ذلك اليوم أن سلالة (دورين) لن تُكسر بسهولة |
| Durin adına, neler oluyor? | Open Subtitles | ما الّذي يحدث بحقّ اسم (دورين)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 