"duruşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاكمة
• للمحاكمة
• المحكمة
• محاكمة
• جلسة
• للمحكمة
• الجلسة
• لجلسة
• محاكمتها
• المحاكمه
• محاكمته
• مُحاكمة
• بمحاكمة
• محاكمتي
• للمحاكمه

Saat 4'ü geçtiği için duruşmaya Pazartesi sabahı devam edeceğiz.
لكون الوقت الأن بعد الرابعة سوف تستأنف المحاكمة صباح الأثنين

Yani, herhangi bir zararı olmaz duruşmaya kadar bir sürü zaman var
لن يضيرنا شيء ، فأمامنا متسع من الوقت قبل بدء المحاكمة

Akli sebeplerden dolayı duruşmaya çıkması uygun görülmeyen biri için bu çok anlaşılır bir durum.
الذي يبدو ذكياً جداً للرجل الذي وجد عقلياً عاجز للمحاكمة

Üçüncüsü, birisinin duruşmaya geri gelip gelmeyeceğini öngörebiliyoruz.
و ثالثاً، نحن نستطيع توقع إن كان شخص ما سوف يأتي مرة أخرى إلى المحكمة.

Genç göstericiler yabancı gazetecilerin davet edildiği göstermelik bir duruşmaya çıkartıldılar.
عُقدت محاكمة صورية للمحتجين من فئة الشباب، التي دُعي إليها صحفيين أجانب

Aksi takdirde bu konuyu Etik Kurulu'na taşıyacak ve duruşmaya çıkacaksın.
وإلا فإنها سترفع الأمر إلى اللجنة التأديبية وسيكون هنالك جلسة استماع

Şikayette bulunacağını söyledi ben de ona duruşmaya gelip bunları anlatması gerektiğini söyledim.
أرادتأنتقدمشكوىوقدقلتلها.. أن عليها أن تأتي للمحكمة لتقص قصتها

Biliyorsun ki duruşmaya değin hiç bir şekilde görüşmememiz gerekiyor.
تعلمين بأنه لا يفترض بنا التدخل باي حوار حتى الجلسة

Arkadaşım, onun duruşmaya kadar sizin evinizde kalmasını ayarlayabileceğinizi düşünüyor.
ان صديقى يعتقد انك تستطيع ترتيب اقامتها فى منزلك حتى موعد المحاكمة

Acaba duruşmaya kadar bana yardım için borç verir miydiniz diye merak ediyordum.
وأتساءل ما إذا كانت هناك إمكانية لتسليفي مبلغاً صغيراً حتى تحين المحاكمة

Eğer davacılar, şikayetlerini geri çekmezlerse duruşmaya başlayabiliriz.
وإذالميرضالمدعون.. أنيسقطواالتهم.. فلنبدأ المحاكمة ..

Yargıçların, bir duruşmaya müdahil olanlarla görüşmemesi gibi bir kural vardır.
بالنسبة للقاضي أنها مبدأ أن لا يلتقي بأحد من الذين يخصون المحاكمة

Bu cinayet dosyanızın duruşmaya gitmeyeceği anlamına mı geliyor, Mr. Braun?
هل هذا يعني أن قضية جريمتك لن تذهب للمحاكمة ؟

Davanızı, 10 Ocak 1951 günü ağır ceza mahkemesinde yapılacak olan ikinci duruşmaya atıyorum.
أسجّلك للمحاكمة في محكمة الجنايات المركزية،

Teklifi kabul ediyoruz. duruşmaya gidiyoruz, sen kaybedeceksin, ve orada çürüyeceksin.
سنذهب للمحاكمة, وسنخسرها وأنت ستبقى في السجن

Aşağılara doğru göreceğiniz Duruşmada Bulunmama Puanı birisinin duruşmaya gelme ihtimalini belirtir.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

duruşmaya çıkmaktansa ölürüm.
أنا قد عاجلا اذهب الى الجحيم من قاعة المحكمة إلى أخرى.

O olmadan, davanı duruşmaya götürmemek zor olacak.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Bakın, yeni bir duruşmaya hükmedebilirim sebep olacaklarının altından kalkabilirim.
بإمكاني ان اطلب محاكمة جديدة ولكن لماذا علي ان اثق بهذا الدكتور ؟

Oh, pazartesi günkü duruşmaya kadar gidecek bir yerim yok.
ليس لدي مكان لأذهب له حتى جلسة الإستماع يوم الإثنين

Cevap için 24 saat vaktimiz var ama teklif ne olursa olsun duruşmaya gitmekten iyidir.
لدينا 24 ساعة للرّد ومهما يكن هذا, أعتقد أنّه أفضل من الذهاب للمحكمة

Denedik Sayın Hakim ancak, karşı tarafın avukatı duruşmaya gelmeye bile tenezzül etmiyor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة

Müvekkilimle kalıp yarınki duruşmaya hazırlandım.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Uyuyamıyoruz çünkü arkadaşımız yarın sabah cinayetten duruşmaya çıkıyor.
لا يمكننا ان ننام لأن صديقتنا سوف تتم محاكمتها غدا صباحا لجريمة قتل

Şimdi, Mike, okulu kaçırdığını ve duruşmaya gelmek istediğini biliyorum.
اْنا اعرف أنك هربت من المدرسه يا مايك وذهبت الى المحاكمه

Bu yüzden duruşmaya kadar Bay Keaaton hapiste kalacak.
لذا فمستر كيتون سيبقى في السجن حتى تبدأ محاكمته

Savcının görevi kötüye kullanma durumu yoksa yüzde 90 oranında duruşmaya hile karıştırmak isteyen kişi duruşmadaki kişidir.
إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ، فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة، الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة يكون الشخص المُحاكم.

Ve burada duruşmaya çıkartabilirsin.
و المخاطرة بمحاكمة عادلة, هنا

Bir duruşmaya çıkmak üzereyim ama sana ulaşamıyorum.
أنا على وشك خوض محاكمتي ومع ذلك لا أستطيع الوصول إليك

- İyi. - İyi, duruşmaya çıkabilirsin, yani? - Ne?
جيد على هذا انت قادر على الوقوف للمحاكمه ماذا