"durumlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالات
• مواقف
• حالات
• المواقف

Kariyerim boyunca, birçok kez , hastanın yaşamak için dakikalarının kaldığı ve söylenecek hiçbir sözün kalmadığı durumlara şahitlik ettim.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Şimdi sadece Cardiopad'i değil, farklı durumlara müdahale etmek için başka mobil tıp cihazları da geliştiriyor.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Bu yüzden kendini kan dökerek tatmin olacağı durumlara sokacak, bunun hayatı üzerinde güç ve kontrol sahibi olduğunu düşünüyor.
و بالتالى، سيضع نفسه فى مواقف حيث يمكنه الشعور بالنشوة من تدفق الدماء الذى يراه كقوة و سيطرة على حياته

Son bir kaç yılımı genelde çok zor ve aynı zamanda bir bakıma tehlikeli durumlara sokarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Gerçekten arıların daha önce öğrenilmiş kurallar ve koşulları kullanarak kendilerini yeni durumlara adapte edip edemediklerini öğrenmek istedik. Ya arılar da bizim gibi düşünebiliyorlarsa?
حقاً، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا؟

Yetişkin kadınlar acil durumlara karşı hep hazırlıklıdır.
النساء الناضجات مستعداتٌ لحياة بها بعض حالات الطوارئ

Hoşumuza gitmeyen, haksız hissettiren, hedeflerimizin yolunu kapatan, engellenebilecek olan durumlara sinirleniriz ve bu durum bizi güçsüz hissettirir.
نغضب في المواقف التي تجعلنا غير راضيين، الغير عادلة، التي تعرقل أهدافنا، التي كان يمكن تجنبها، وتجعلنا تشعر بالعجز.

Diğer mevcut yöntemlerle saptanması zor bazı durumlara bile teşhis koyabiliyordu.
وكان بإمكانه حتى تشخيص بعض الحالات صعبة التحديد باستخدام الطرق المتاحة الأخرى.

Ben size böyle durumlara düşmemek için çuvalla para ödüyorum.
أدفع لكم مبالغ بالغة لتجنب مثل هذه الحالات

Felaketlerle sonuçlanacak durumlara neden oldu.
لقد سببت كل الحالات التي كان يمكن أن تنتهي بالكارثة

Dinle Jack. Sydney'in bazı kötü durumlara düştüğünü gördük.
إستمع، تجيء سدني خلال بعض السيئة الحالات.

Buna benzer durumlara yardımcı olabilecek doktorlar var.
هناك أطباء يمكنهم المساعدة في مثل تلك الحالات

Çok zor durumlara tanık oluyorlar fakat bunu değiştirmek için güçsüzler.
إنهم يلقى بهم في خضم مواقف حيث يصبحون شهودا، ولكن لاحول لهم ولاقوة في إحداث أي تغيير.

Gerçek durumlara dahil oluyorsun ama gerçek bir diyalogun yok.
أنت تقحم نفسك فى مواقف حقيقية ولكن لا تملك حواراً حقيقياً

Sadece kendini çok tehlikeli durumlara sokan ve o duruma girince de ne yapacağını bilemeyen çok güçlü bir adamsın.
أنت رجل قوي جدًا.. والذي يضع نفسه في مواقف خطرة ولا يدري ما يفعله حينها

Elimde bir liste var. Çok kötü durumlara karışmak üzere olan insanların listesi.
لديّ قائمة، قائمة بأشخاص على وشك التورط في مواقف صعبة جداً

İşte rahat olmadığım durumlara girmeye zorluyorum kendimi.
كنت أحاول أن أجبر نفسي على مواقف لست مرتاحة اليها

Kendimizi hücrelerin biyo-kimyasal açlığını tatmin edecek durumlara sokarız.
نحن نجلب لأنفسنا حالات تحقق.. التشوق الذي تحمله خلايا جسدنا

Çünkü ben kötü biri değilim. Kötü durumlara giriyorum sadece.
لأنني لست شخصاً سيئاً أكون في حالات سيئة فقط

Eğer siz seks hakkında bu kadar düşüneceğinize çizgi romanlara biraz daha konsantre olsanız böyle rezil durumlara daha az düşersiniz.
لو أنكم تمضون وقتا أقل في قضايا الجنس و تركزون أكثر على الكتب الهزلية لتعرضتم لعدد قليل من المواقف المحرجة كهذه

Riskli durumlara alışkın gibisin.
ارى انك معتاد على هذه المواقف الخطيرة, لهذا سأخبرك