"durumuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالتي

Tüm bu zaman boyunca, beni eğittin, durumuma yardım eder gibi gözüktün.
طوال هذا الوقت كنت تخدعني بالتظاهر في انك تساعدني في معالجة حالتي

Afganistan ya da Irak'a gönderilme durumuma karşı psikolojik hazırlık yapıyorum.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق

Şu an aktif görevde değilim ve şu anki durumuma bakılırsa--
أنا لست في عمل جاري, نظرا إلى حالتي هاته

Alacak şirketleri sürekli arıyor ve kötü durumuma nazik bir sempati gösterdikten sonra bir metinden satır satır okuyup yerine getirmem imkânsız olan bir ödeme planını kabul etmemi istiyorlar.
يتصل محصلو الفواتير بي باستمرار، يقرؤون الكلام عليّ حرفياً قبل إبداء تعاطفهم مع حالتي بشكل مهذب، ثم يطلبون ترتيبات للدفعات التي لا أستطيع تسديدها.

Senin için, elimden gelen az şeyler içinde ne olursa olsun yaparım fakat durumuma bakılırsa--
سأفعل أي شىء من أجلك, أي شىء أقوى على فعله, و لكن في حالتي...

durumuma bakılacak olursa anladığım kadarıyla epey ihtiyacım olacak.
الطريقة التي أرى بها الأمر، سأحتاج للكثير منها، مع اعتبار حالتي...

Ne zaman sigaramı yaksam Başhekim koduğumun akciğer kanseriyle ilgili vıdı vıdı ediyor ama durumuma bak turp gibiyim.
كل مرة تسوء حالتي، يخبرني الجراح العام أنني ربما أعاني من سرطان الرئة وانظري إلي ... بأفضل حالتي

George benim durumuma bakabilecek en iyi stajyerin sen olduğunu söyledi.
(جورج) أخبرني أنكِ أفضل مستجدة يمكنها تولي حالتي

- durumuma yardım ediyor.
. إنّه يساعدني على حالتي

durumuma bak.
انظرى الى حالتي

Benim durumuma yapabileceği bir şey yok.
-لا يُمكنه فعل شيء حيال حالتي .