"duvarlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجدران
• الحائط
• الجدار
• بالجدران
• بالحائط
• للجدران
• الحيطان
• بالجدار
• حوائط
• الحوائط
• الحيطانِ

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Sonunun duvar boyamak olacağını ve köpeklerin de o duvarlara işeyeceğini söylerdi.
لقد قال كان عليه الاا يرسم على الجدران والكلاب تبول على الحائط

Önceden plan yapmak, odamı boyamak, duvarlara resim asmak gibi şeyler.
مثل التخطيط للمستقبل و دهان غرفتي و وضع صور على الحائط

Herkes, her şeyi bembeyaz boyayıp, duvarlara ırkçı sloganlar yazmıyorlar.
إنهم لا يحمونهم بالطلاء الأبيض مع الكتابات العنصرية على الجدار

Bu sanat eserini bu gösterişsiz duvarlara mı asacağım şimdi?
أأعلق هذا العمل الفني العظيم على هذه الجدران المتواضعة ؟

Bu duvarlara bir milyon adam saldırsa bir milyonu da geri püskürtülebilirdi.
مليون رجل يستطيعون الزحف على هذه الجدران ومليون رجل كان سيتم دحرهم

Dikkat etmek zorundasınız. Kazmayı o eski duvarlara vuracak olursanız, bir toprak kaymasına neden olursunuz.
يجدر بك أن تشاهد ذلك بنفسك مدى تأرجح تلك الجدران

Sadece kalasları içeri taşıyıp duvarlara destekler oluşturduk.
لم نكن في احتياج لذلك نحن فقط استعملنا الأخشاب لتدعيم الجدران أثناء العودة

Tahta bacaklı biri, kedi gibi duvarlara tırmanması.
رجل برجل خشبيه يتسلق الجدران برشاقه القط

Koridor ve salonlarda yürürken... duvarlara yakın bir şekilde tevazu içerisinde yürürüz.
حين نمشى عبر القاعات و الممرّات .. نمارس الخضوع من خلال المشي بمحاذاة الجدران.

14 yıl önce arkasında olduğun duvarlara bir bak.
فقط انظر الى هذه الجدران لقد كنت تعيش خلفها لـ 14 عاما

Çünkü senden de, duvarlara çizip durduğun tüm o şeylerden de bıktım.
اسمع، لأنني سئمت منك، ومن كل تلك التفاهات التي تواصل كتابتها على الجدران

Tek yaptığın, odanda duvarlara bakıp, titreyip kaşınmak.
كل ما تفعلينه هو الجلوس هنا في غرفتك تحدقين في الجدران تقرصين وتتشنجين

Ama sonra bu isimleri duvarlara kazıyarak, programın hızlanmasını sağladık.
بعد أن وضعنا الأسماء على الجدار تمكنا من اختصار المسافة

Memelerini koparıp etlerini kemiklerinden ayırarak beynini kesip duvarlara çiçek yaptı.
واقتلع الحلمة من لثتهالخاليةمن العظم.. حطم رأسه ووضع ورود على الجدار.

Bir süre önce sesin yan duvarlara çarpmasının birkaç yolunu keşfettim.
منذ بعض الوقت، قمت بالتقاط عدة طرق لاصطدام الصوت بالجدران الجانبية.

İşin aslı, küçük bir bebekken kafamı duvarlara vurmaktan hoşlanırdım.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت احب أن أصدم رأسي بالحائط

Sonraki 45 dakika boyunca istediğin kadar duvarlara dik dik bakabilirsin.
مرحب بكِ أن تحدقي . للجدران بالخمس و أربعين دقيقة القادمة

Biz de beyaz kağıt yapıştırmaya karar verdik. duvarlara beyaz kağıt...
لذلك قررنا ان نلصق البياض, البياض على الحيطان.

Kendimi burada her gece yağlar çıplak göğsüme akarken bir koyun bacağı yerken ve parmaklarımı duvarlara silerken hayal etmiştim.
تخيلت نفسي كل ليلة ألتهم ساقاً من اللحم والعصارة تتقطر على صدري العاري ماسحاً أصبعي بالجدار

Hayatının geri kalanını bu hücrede duvarlara gözünü dikip... ..nasıl olup da gözden kaçırdığını merak ederek geçirmeni istiyorum.
أريد أن تمضي بقية حياتك بداخل هذه الزنزانة بين أربع حوائط متسائلًا كيف انطلت عليك الخدعة

Eşit olmayan duvarlara ve etraftaki ıvır zıvıra rağmen ses kulağa gerçekten baya iyi geliyordu.
برغم الحوائط الغير منتظمة و التفاهات المبعثرة في كل مكان كان الصوت فيها جيداً للغاية.

duvarlara toslamak.
رؤوس على الحيطانِ.