"duvarlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجدران
• الحوائط
• الحيطان

Şimdi, duvarlardan bahsetmişken, sizinle Kahire'deki bir duvarın hikayesini paylaşmak istiyorum.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Ruhlar ve iblisler kilidi sökmeye gerek duymazlar. duvarlardan geçebilirler.
الأرواح والشياطين لا تحتاج لفتح الأقفال فهم يمرون عبر الجدران

Endişelenme, burada bizimle güvendesin. O duvarlardan herhangi bir şey geçemez.
لا تقلق، فأنت بأمان بيننا لا يمكن لشيء تجاوز هذه الجدران

Metroda, reklamlar duvarlardan fışkırıyor.
ففي مترو الأنفاق، تنفجّر الإعلانات خارج الجدران.

duvarlardan, çatılardan iz bırakmadan gece karanlığında kayboluyor.
يتسلق الحوائط و يمشى على الاسقف ولا يترك اى دليل خلفه و يختفى ف الليل

Bıktım bu duvarlardan, fısıldaşmalardan... bu koridorları arşınlayarak... yanyana geçirdiğimiz günlerden, mesafemizi korumaktan... ama bu parmaklar bu ağızlara... hep kilit vurma derdindeydi...
يكفي هذه الجدران همسا ايام نعيشها جنبا إلى جنب نخطو في تلك الممرات ونقلص المسافات ما بيننا

Lütfen bütün resim, kartpostal, çıplak takvimleri filan duvarlardan indirin ki odalarımız temiz ve toplu görünsün.
يرجى ازالة جميع الصور، البطاقات البريدية، التقاويم المصوّرة الخ من الجدران كي تكون غرفنا نظيفة ومرتبة.

X-Men'de duvarlardan geçen kız gibi olmak istiyorum.
أريد ان اكون مثل الفتاة في اكس مان اللتي تستطيع المشي عبر الجدران

duvarlardan geçebilen bir kız tanıyorum diyelim.
فلنقل أنني أعرف فتاة صغيرة يمكنها السير عبر الجدران

Bir mimar olarak, o duvarlardan kurtulabileceğimizi düşünüyorum... ve birkaç kapıyı genişletirsek tekerlekli sandalyeni sığdırabileceksin.
بصفتي أعمل كمعماري, بإمكاننا التخلص من هذه الجدران ونقوم بتوسيع مداخل الأبواب حتى تتسع لكرسيك المتحرك

Daniel, o duvarlardan geçebiliyor. İstediği zaman üsten ayrılabilir.
دانيل , يمكن أن يعبر الجدران إنه مرحب به للخروج من هنا أي وقت

Sanki duvarlardan geliyor. Hissedebiliyor musunuz?
إنه قادمٌ من خلال الجدران ألا تشعرون به ؟

İşte bu yüzden kıpkırmızı kanlar hala bu duvarlardan akar.
لِهذا، حتى اليوم، هناك دموع من الدماء تتساقط من هذه الجدران.

Sudan korkmuyormuş ama üzerine yuvarlanan duvarlardan ödü patlıyormuş.
لم تكن تخاف من الماء لكنها كانت مرعوبة من انهيار الجدران عليها؟

Ben de öyle düşündüm, ama keramet duvarlardan geçmekte değil.
هذا ما كنت أعتقده أيضا الخدعة ليست اختراق الجدران.

Çelik duvarlardan geçecek olman sadece bu sürecin hızlanmasını sağlar.
مرور الجدران الفولاذيّة يجعل الأمر يحدث بشكل أسرع

Acının ve ağrının duvarlardan akmadığı bir tesise, kendi banyonuzun olabileceği bir yere.
لمكان لا يتقشّر فيه الطلاء عن الجدران حيث يكون لك حمّامك الخاصّ

Eğer biri dediğin gibi duvarlardan geçebiliyorsa heykel güvende değil demektir.
اذا كنت ما تقوله صحيح بخصوص شخصاً يخترق الجدران فإن هذه المنحوته في خطر.

Gecenin ortasında, duvarlardan aşağı sürünen adamlar görmüştü.
فى ليلة وفاتها شاهدت رجالا من القمر يزحفون اسفل الحوائط

Yani dar yerlerden, boşluklardan hoşlanırlar duvarlardan ve büyük nesnelerden uzak dururlar.
وهذا يعنى انهم يحبون الأماكن الضيقه لذا أبتعدوا عن الحوائط والأجسام المُتَجَمّعة الكبيرة

Bu salak duvarlardan gelen bütün sesleri duyabiliyorsun.
يمكنكِ أن تسمعي كل شيء خلال هذه الحيطان الغبية.