"duyarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأكون
• أسمع
• ساكون
• وسأكون
• أسمعها
• دواعي
• سأشعر
• دواعى
• سأسمع
• فيسعدني
• يشرفني
• فسأسمعك من
• سأسمعك
• سأتشرف
• أتشرف

Fakat, New York'a geri döndüğümde bunu sizinle tartışmaktan keyif duyarım.
رغم هذا,سأكون سعيدا بمناقشة الأمر معك ثانية عند عودتى الى نيويورك

Tedaviye devam etmek istediğinizde arayın. Sizi görmekten mutluluk duyarım.
اتصل بي عندما تريد استكمال علاجك و سأكون سعيدة برؤيتك

Ama eğer gelip bunlardan birini tutmak istersen onur duyarım dostum!
ولكن اذا كنت تريد وحمل أحدهما سأكون معجبا بك يا رفيق

Dosyaları yerleştirirken derin ve geniş bir okyanusun sesini duyarım.
عندما أفرز الملفات بالعمل أسمع صوت محيط عميق و واسع

İçlerinden biri büyüyünce Teğmen Wilt gibi biri olursa inanın çok gurur duyarım.
أذا كبرت أي واحده فيهم لتصبح مثل حالمة الرايه ولت سأكون أب فخور

İlerde size başka davalarda yardımcı olmaktan mutluluk duyarım efendim.
إذاً لأجل المستقبل، سأكون أكثر من سعيداً بمساعدتك بقضايا اخرى

Önemsediğin bir şeyin peşinden gitmek için yeterince cesur olman gerçeğinden gurur duyarım.
سأكون فخوراً حيال حقيقة أنك كنت شجاعاً بما يكفي لتسعي خلف شئ يهمك

Ben bu işe uzun vadeli girdim ve eğer siz de benimle bu yolculuğa çıkarsanız büyük onur ve gurur duyarım.
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

Ben, ben söylemek isterim ki eğer bizlerden birinin ifade vermesi gerekirse aileye yardımı dokunacak her şeyi yapmaktan büyük memnuniyet duyarım.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Seni önermekten mutluluk duyarım tabi sen de istersen.
سأكون سعيدا أن يوصي لك إذا كنت ترغب في ذلك.

ve yeniden düşündüğümde, politikayla biraz ilgilenmem gerektiğinin farkına vardım... ve ihtiyaç duyukları anda Fransız halkının hizmetinde olmaktan gurur duyarım.
بعد التفكير ملياً ، أدركت إني شديد الإهتمام بالسياسة و سأكون فخوراً لخدمة شعب فرنسا فى ساعة الحاجة

Elbette, Bay Flagg a bir randevu vermekten memnuniyet duyarım.
طبعاً، سأكون سعيدة بمنح السيد فلاج موعداً.

Ama eğer ders almak isterseniz, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
لكن إذا كنت تريد دروس سأكون ممتنا أن أساعدك

Bunu genelde bir kızla uzun süre çıktıktan sonra duyarım.
في العادة أسمع ذلك بعد أن اواعد الفتاة لوقت طويل

Şimdi bazen, insanlar bunu gördüğünde, nefeslerin kesildiğini duyarım.
في بعض الأحيان عندما يشاهد الناس هذا أسمع شهيق الفزع

Her an gelebilir. Gelirse kapıyı çok rahat duyarım.
حسناً ، لا زال يمكنه المجئ إننى أسمع جرس الباب الأمامى يدق

Orada dolaşmaktan mutluluk duyarım.... ...tabii bana eşlik etme inceliğinde bulunursanız.
ساكون سعيدة بان اجول في المنطقة... . اذا كنت ستمنحينني رفقتك.

Eminim mutlu olurlar efendim, ve ben de büyük bir memnuniyet duyarım.
أنا واثقة أنهم سيكونون سعيدين بالاستغناء عنيّ وسأكون في غاية السرور بحضوري

Bazen geceleri ağladığını duyarım. Kimsenin onu duymadığını düşündüğü zamanlarda.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع

Ailesiyle barışmak için bir mektup yazmayı dilerse annesine teslim etmekten mutluluk duyarım.
لو يرغب في كتابة رساله لهم لترضيتهم فسيكون من دواعي سروري توصيلها لوالدته

İlk önce J.G.D. sandviçi yiyeyim, sonra seninle gurur duyarım.
أولاً ، سأشعر بأنني سأحصل على الشطيرة ثم سأكون فخوراً بك

Eğer bir yardımım dokunursa bundan mutluluk ve gurur duyarım.
و لكن هل سيقبل ان ياتى معنا ? سوف يكون من دواعى فخرى و سعادتى اذا كنت قادرا على تقديم اى خدمه

Yanında biri olursa, sesindeki komikliği duyarım.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Bay Baylor'ın, Tennessee Eyaleti'ndeki ilk avukatlık deneyimine katkıda bulunmaktan onur duyarım.
فيسعدني أيضاً أن أقدم السيد /بايلور لممارسة القانون في ولايتنا العظيمة تينيسي

Eğer beni anıtsal çay törenine kabul edersen bundan onur duyarım.
يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

- Buradan duyarım.
فسأسمعك من هنا حسناً

Benim odam hemen seninkin altında. Çağırırsan, duyarım.
غرفتي هيا المجاورة لك سأسمعك إن ناديت علي

Ve bu saygı beni sizin başkan yardımcısı adayınız olmaya sevk ederse, bundan büyük onur duyarım.
وإذا كان هذا المجال يدفعني الى الترشيح كمرشّحك لنائب الرئيس سأتشرف كثيراً

...Sizi ve sizin Franciscan kardeşlerinizi manastırımıza kabul etmekten onur duyarım.
أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا