"duyduğuma üzüldüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسف لسماع
• يؤسفني سماع
• آسفة لسماع
• اسف لسماع
• أسف لسماع
• متأسف لسماع
• آسف لسماعي
• آسفٌ لسماع
• آسفه لسماع
• يؤسفنى سماع
• متأسفة لسماع
• حزين لسماع
• آسفة لسماعي
• اسف لسماعي
• اسفة لسماع

Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yaşamasını dilerdim.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Bunu duyduğuma üzüldüm. Bol sıvı için.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

Beni kovmak üzere olduğunu düşünmüştüm. Şeyi duyduğuma üzüldüm.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تنوين طردي يؤسفني سماع

Bunu duyduğuma üzüldüm ama senin yerini doldurduğumu biliyorsun, Val.
آسفة لسماع ذلك، ولكنكِ تعرفين أن مكانكِ لم يعد شاغراً

Bunu duyduğuma üzüldüm fakat sizden daha geriye gitmenizi rica edeceğim.
حسناً , اسف لسماع هذا لكن على ان اطلب منكم العوده

Kraliçe'nin, iffetsiz ve azgın davranışlarından dolayı oluşan... ...hoşnutsuzluklar ve sorunları duyduğuma üzüldüm.
أنا آسف لسماع الاستياء والاضطراب الذي تسبب به سلوك الملكة الماجن والشقي

duyduğuma üzüldüm. Umarım yanında et getirmiyorsundur.
آسف لسماع ذلك ، آمل أنك لم تجلب أي لحوم معك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Üzülme. Onları suçu değil.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

Bunu duyduğuma üzüldüm bu yüzden sen ve baban çok yakın olmalısınız.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Bunu duyduğuma üzüldüm, ama burada olmamalısınız.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

duyduğuma üzüldüm eminim sorun neyse halledersiniz.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Adayı inceledin mi? Bir kısmını.
يؤسفني سماع ذلك، هل استكشفت الجزيرة بما يكفي؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne yapmamı önerirsin?
يؤسفني سماع ذلك ما الذي تقترحه لي لفعله؟

duyduğuma üzüldüm. Onu kontrol ede..
يؤسفني سماع ذلك، سأحضر للإطمئنان عليها بعد

Bunu duyduğuma üzüldüm, Mr. Monk.
اوه ، يؤسفني سماع ذلك ياسيد مونك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yardımcı olabilir miyim?
يؤسفني سماع ذلك أيمكنني مساعدتك؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Neden acaba?
حسناً , يؤسفني سماع ذلك , لماذا؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Babanı çok iyi hatırlıyorum.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

Bunu duyduğuma üzüldüm. Umarım cephedeki karışıklık geçicidir.
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته

Bunu duyduğuma üzüldüm.
حسنا ً , انني أسف لسماع هذا و كيف حدث هذا ؟

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Bunu duyduğuma üzüldüm. - Oldukça şaşırmış olmalısın.
آسف لسماعي هذا، لابد أنها كانت صدمة

Bunu duyduğuma üzüldüm. Gerçekten.
أنا آسفٌ لسماع ذلك..

Bunu duyduğuma üzüldüm, Michael.
حسنا ً .. انا آسفه لسماع ذلك , مايكل

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفنى سماع ذلك

- duyduğuma üzüldüm. - Sana rastlayınca bir garip oldum.
انا متأسفة لسماع هذا من الرائع اني رأيتك

Bunu duyduğuma üzüldüm, Doktor Stegman.
انا حزين لسماع هذا دكتور (ستيجمان)ـ

- Bunu duyduğuma üzüldüm.
ـ نعم، آسفة لسماعي هذا ـ كنت صغيرا

Babanın kalp hastası olduğunu duyduğuma üzüldüm.
أنا اسف لسماعي عن والدك عن قلبه

Bunu duyduğuma üzüldüm.
انا اسفة لسماع ذلك