"duyduğumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعت
• سمعتُ
• سمعته
• أسمعها
• سمعتها
• سماعي
• سَمعتُ
• عندما أسمع
• أسمعه
• ماسمعت
• عندما علمت
• أَسْمعُ
• وسمعت
• ماسمعته
• لسماعي

Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.

Aslında bu konu ilk defa, geçen yıl Ebola salgınını duyduğumda dikkatimi çekti.
لامرة مرة اهتممت بذلك الموضوع عندما سمعت عن ظهور فيروس إيبولا العام الماضي.

Parmaklıkların sert bir şekilde kapandığını duyduğumda, bunun gerçek olduğunu anladım.
عندما سمعت هذه الأبواب تغلق بقوة، علمت وقتها أن الأمر حقيقيًا.

Bunu her duyduğumda kenara 10 sent atmış olsaydım 3.60 dolarım olurdu.
لو نضع قطعة نقديّة لكلّ مرة سمعتُ ذلك لأصبح عندي 3.60 دولاراً.

En son sesini duyduğumda gece yarısı otel kapımı çalıyordun.
اخر ما سمعته منك وانت تطرق باب غرفتى فى الفندق

Size duyduğum nefret çok daha önce Bay Wickham'a yaptıklarınızı duyduğumda gerçekleşmişti.
رأيي بك قد تحدد عندما سمعت عن قصة تعاملك مع السيد ويكهام.

Mucizevi atı duyduğumda 3 günlük yoldan geldim çünkü kimin atı olduğunu biliyordum.
عندما سمعت عن الحصان الخارق سافرت لثلاثة أيام لأني علمت من يكون ذلك

Maggie'nin öldüğünü duyduğumda, ben şehrin her yanını dolaştım, her ipucunun arkasından gittim, ve herşey gözlerimin önünde gizlenmişti.
, عندما سمعت ماغي ماتت نظفت المدينة , تبعت كل دليل وأنت ِ كنت ِ مختبأة على مرأى الجميع

Yani, adamın evden çıktığını duyduğumda, onu görmeye karar verdim.
لذا. عندما سمعت الرجل يغادر شقتها قررت أن أذهب لرؤيتها

Robert Friedman: Biliyor musun, bu aslında garip, çünkü bunu ilk duyduğumda aslında bu bir izleyici kitlesi için tam anlamıyla en üstün saygı gösterisi.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.
وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك

Yapmaya çalıştığı şey, eski erkek arkadaşının kız arkadaşına çamur atmakmış. İtiraf etmeliyim ki bunu duyduğumda, tepkim; hayranlık duymak oldu.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Yalnızdım, onun öldüğünü duyduğumda okuldaydım.
كنت وحيدة، في المدرسة، عندما سمعت بخبر وفاتها.

15 sene önce ilk defa keşfetme ve faydalanmayı duyduğumda, Stanford Üniversitesi'nde misafir öğretim üyesi olarak çalışıyordum.
سمعت لأول مرة عن الاكتشاف و الاستثمار منذ 15عام عندما عملت كباحث زائر في جامعة ستانفورد.

Bunu ilk duyduğumda 6 yaşındaydım ve tamamen etkilenmiştim.
سمعت هذه الكلمات لأول مرة عندما كنت في السادسة من عمري، وكنت في غاية الإلهام حينها.

İki hafta sonra, trajik haberi duyduğumda Pete'in yaşadığı sokağın sonunda bir evi boyuyordum.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Üreme Adaletini ilk duyduğumda 23 yaşındaydım.
كنتُ أبلغ من العمر 23 عاما عندما سمعتُ لأول مرة عن العدالة الإنجابية.

En son duyduğumda, şehirde taksicilik yapıyordu. Tabi bu yıllar önceydi.
آخر ما سمعته عنه انه يقود سيارة تاكسي اجره في المدينة

Doğru, bak iyi bir hikaye duyduğumda bunu anlarım sanırım.
أنظر , أعتقد أني سأعرف القصة الجيدة عندما أسمعها

Düştü. Ağladığını duyduğumda panikledim.
إنها سقطت عندما سمعتها تبكى ، شابنى الذعر.

Fakat bakire olduğunu duyduğumda fazladan yardıma ihtiyacı olduğunu anladım.
لكن لحظة سماعي عن عذريتها علمت أنها تحتاج مساعدةً إضافية

Geri geldiğini duyduğumda da, beni affettiğini sandım.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

Bir müzisyen ve besteci olarak bu kelimeyi duyduğumda aklıma bunun gibi bir şey geliyor.
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

Ama duyduğumda anlayacağım. Selam kızım. Prova nasıldı?
.لكن سأعرفه عندما أسمعه أنتٍ يافتاة كيف كانت البروفة ؟

En son duyduğumda bir restorant açıyordun. Nasıl gidiyor?
اذا اخر ماسمعت لنك كنت على وشك افتتاح مطعم,مالذي حصل الان؟

Onun bu hikayesini duyduğumda hakkında yazı yazdım ve 24 saat içerisinde ayaklanma etkisi yaratarak savcıların suçlamaları düşürmesini sağladı.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

Patlamayı duyduğumda, ...köpeği dışarı çıkarıyordum.
أنا كُنْتُ أَتْركُ الكلبَ خارج، عندما أَسْمعُ الإنفجارَ.

Jeju adasına iş için geldim. Mo Ne'nin doğum günü olduğunu duyduğumda uğrayayım dedim.
لقد جئت برحلة عمل الى جزيرة جيجو وسمعت بعيد ميلاد موني لذا جئت الى هنا

Son duyduğumda akıl hastanesine yatmıştı.
هذا آخر ماسمعته لقد عادت للمستشفى النفسي

O çatıdan atılmadığını duyduğumda, sevindim.
كنتُ سعيدة لسماعي أنّك لم تسقط من ذلك السطح.