"duyduktan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد سماع
• عندما سمعت
• بعدما سمعت
• بعد سماعك
• بعد سماعها
• بعد أن سمع
• عندما تسمعي
• بعد الإستماع

Sana yardım edeceğim. Özellikle onunla ilgilendiğini duyduktan sonra.
أعدكم، سوف تساعدك على الخروج خاصة بعد سماع قصة حزينة كنت ء

Sizin bu ucuz mazeretlerinizi duyduktan sonra yemekten zevk alabilir miyiz?
أيمكننا أن نستمتع بوجبتنا الآن بعد سماع أعذاركم الكاذبة؟

Sadece o sözleri duyduktan sonra hakkımda ne düşünüyorsun bilemedim.
لا استطيع ان اتخيل ما الذي تفكر به بشأني بعد سماع كل ذلك

Chuckie Sol olayını duyduktan sonra, buraya gelip, onu bulup, durdurmalıydım.
عندما سمعت بأمر شاكي سول اضطررت الى العوده كي أجده ..

Poppy Lifton'un senin partine geldiğini duyduktan sonra kendi partimi iptal ettim.
عندما سمعت ان بوبي لفتون قادمة الى حفلتك الغيت حفلتي.في آخر 20 دقيقة

Hayır, Koç P'nin kendini öldürdüğünü duyduktan sonra mektubu yazdım.
لا ، لقد كتبت الرسالة بعدما سمعت أن المدربة بافليك انتحرت.

Ama konuştuklarınızı duyduktan sonra bunları daha fazla kendime saklayamazdım
لكنْ بعد سماعك مع الفتى... ما استطعت إبقاء هذه لنفسي

Listede 8. olduğumu duyduktan sonra, annem danışman öğretmenimin yanına kendisini buldu.
"بعد سماعها بأنّني كنتُ بالمركز الثامن بالقائمة سارت أمّي مباشرة لمكتب مرشدي"

Özellikle onun için sırada olan yeni konukçuyu duyduktan sonra.
خاصة بعد أن سمع عن المضيف الجديد الذى أعددناه له

Im Meahri, böyle bir şeyi duyduktan sonra hâlâ durup bekleyecek bir tip mi?
هل إم ماري من النوع الذى يظل ساكناً بعد سماع شىء كهذا؟

Seninle konuşmam gerekiyordu ama bunu duyduktan sonra yüzüne zar zor bakıyorum.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

Bunu duyduktan sonra beni kovabilirler.
بعد سماع هذا، لأنهم وصلوا لي أطلقت النار.

Delilah'ın annesi haberi duyduktan sonra bir türlü yatıştıramadıklarını söyledi.
والده ديلايلا قالت انه كان لا يتقبل المواساه بعد سماع الخبر

Francis bunu duyduktan sonra yaşayacağını sanmıyorum.
أشك في أنه سيكون حي بعد سماع فرانسيس عن هذا

Şey bi' de, evcil hayvan olarak maymun almayı düşünüyordum ama sizi duyduktan sonra kobra alsam daha iyi olur dedim.
اه، كما تعلمون، كنت أفكر الحصول على قرد كحيوان أليف، ولكن بعد سماع قصتك، أنا أعتقد أنا ستعمل مجرد الحصول على الكوبرا.

Ama benzer diğer skandalları, diğer eşleri de duyduktan sonra.
ولكن عندما سمعت عن فضائح الزوجات الأخريات

Başçavuş Seo'nun hayatta olduğunu duyduktan sonra aklına ne geldi?
لا شيء دار في عقلك عندما سمعت أن رقيب درجة أولي سو بخير؟

Hikâyeni duyduktan sonra
بعدما سمعت قصتك

Senin de bana karşı sempati duyduğunu pek söyleyemem hele ki Brüksel olayını duyduktan sonra.
. ولا أتخيل بأنك ستموت لأجلي بيوم ما و خاصة بعد سماعك عن (بروكسل)

Ona bir fıkra anlattım. duyduktan sonra kaçtı.
أخبرتُه نكتة، وهَربَ بعد سماعها.

Benim sonumu duyduktan sonra mücadele yerine sürgünü tercih etti.
, بعد أن سمع بما حدث لي اختار أن يبتعد عن المجابهة

Zili duyduktan sonra başlayacaksınız.
ابدأي المصارعة عندما تسمعي الجرس

Masum olduğuna dair tüm iddialarını duyduktan sonra,
بعد الإستماع إلى كلّ ما بذلته من المطالبات ببرائتكِ