"duymadığı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يسمع

El-Kaide'ye baktığımız zaman, El-Kaide esasen pazar yerinde bir kenara atılmış ve çoğu insanın duymadığı bir üründü.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Bu, kimsenin şimdiye kadar görmediği ve duymadığı bir şey.
إن ما يحدث الآن لم يسمع ولم يره أحد من قبل

kimsenin 50 yıldır duymadığı bir yaşlı bayan eşyası mı?
سيدة عجوز لم يسمع عنها أحد منذ خمسين عاماً؟

Mandrake Falls, New Hampshire. Kimsenin duymadığı bir kasaba.
ماندريك فولز فى نيو هامبشاير إنها مدينة صغيرة لم يسمع بها أحدا من قبل

Adını bile hiç kimsenin duymadığı bir kaç köyü dışarıdan koruyoruz.
نحن نحمي بعض سكان قرية صغيرة لم يسمع أحد من قبل بوجودها

Öyle mutluyum ki sanki ikimiz kimsenin daha önce duymadığı bir şarkıyı söylüyormuş ve ikimizden başka kimse onu bilmeyecekmiş gibiyim.
كأنني أنا وأنت غنّينا أغنية للتوّ لم يسمع بها أحد من قبل وأنا وأنت الوحيدين الذين سيعرفان بأمرها

Roy Price, 19 Nisan 2013 tarihinde geçirdiğiniz 22 sıradan dakikanın sorumlusu olsa da, büyük olasılıkla çoğunuzun duymadığı bir isim.
روي برايس هو رجل ربما معظمكم لم يسمع به من قبل، رغم أنه كان مسؤولاً عن 22 دقيقة معتدلة الجودة من حياتكم خلال التاسع عشر من شهر أبريل 2013.

Kimsenin duymadığı bir şeyden söz etmeleri gerekiyor.
يتكلمون عن شيء لم يسمع به أحد قط

Kimsenin adını bile duymadığı bir yerde yaşadıkları için mi?
يعيشون في أماكن لم يسمع عنها أحد ؟

Kimsenin adını duymadığı bir çeşit viski.
نوع من الويسكي لم يسمع عنه أحد

Hiçkimsenin duymadığı bir beyin takımı hakkında Herkes'e saldırdı diye mi?
"لماذا؟ لكي يتمكن من تحريض "الجميع على مسألة لم يسمع بها أحد؟

ve herkese fikirleri yerine hayat tecrübelerinden bir hikâye paylaşmalarını söyleyin. O masadaki kimsenin duymadığı bir hikâye olsun, farklılıklar ya da aidiyetle ilgili ya da fikirlerin değiştiği bir döneme ait olsun ve ortamın huzuru bozulmadan herkes birbirinin dünyasına girebilsin.
ولكن بدلا من الآراء، عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم على نحو ما لم يسمع به أيٌ ممَن يتراصُّون حول الطاولة، عن الاختلاف أو عن الانتماء أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري، إفساحُ المجال للناس فيما بينكم بما يحول دون هدم المنزل.

IFC'ye gidip kimsenin adını duymadığı bir filmi izleyip,
(نزهة إلى مركز (آي إف سي لمشاهدة فيلم لم يسمع به أحد

Yâni Bay Jenkins'in bile duymadığı bir tarihi eser mi arıyoruz?
إذن نحن نبحث عن أداة قديمة لم يسمع بها حتى السيد (جينكنز)؟

Iowa'da küçük bir şehre gidersin Harvey Specter veya Jessica Pearson'ın adını kimsenin duymadığı bir yere sonra hukuk fakültesine gidersin ve kendi büronu açarsın.
تذهب إلى مدينةٍ صغيرة في أيوا حيث لم يسمع أحدهم بـ (هارفي سبكتر) أو جيسكا بيرسن)، أو أحدٍ آخر) اذهب إلى كليّة الحقوق، وابدأ عملك الشخصي ولا أحد سيعرف