"eğer ben" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذا أنا
• إن كنت
• لو أنني
• لو كنت أنا
• إذا كنت أنا
• لو أنا
• لو أني
• لو انني
• لو كنتُ
• إذا انا
• إذا ذهبت
• إن كنتُ
• اذا كنت انا
• واذا كنت
• لو أنّي

Eğer ben seni gördüysem başka biri de seni görmüş olabilir.
إذا أنا رأيتك ,من الممكن أن يكون شخص آخر قد رآك

Hayatım, Eğer ben kocamı bıraktıysam, sen de bırakabilirsin.
عزيزتي، إذا أنا هجرت زوجَي يُمْكِنُك أنت أيضاً ذلك

Ve sen bana yardım etmiyorsun Eğer ben oyuna girersem..yemin ederim
أنت تدير المكان لأنني لست هنا لكن إن كنت سأعود ثانيةَ

Eğer ben de katil olsaydım, ben de bilirdim!
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل

İnan bana eşek, Eğer ben yapsaydım, ölmüş olurdun.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان

Eğer ben Devrim Muhafızı olsaydım; evde yapılan bu şeylere inanmazdım.
إذا كنت أنا هو الحارس الثوريّ, ما كان هذا ليُقنعني كفاية

Eğer ben buradaysam, siz de buradaysanız, bu "bizim" zamanımız olmaz mı?
لو أنا هُنا وأنتَ هُنا، ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟

Sen kiminle uğraştığını sanıyorsun ha? Eğer ben hapse girersem sen de girersin!
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

Eğer ben araştırmacı gazeteciysem, araştırmak zorundayım, değil mi?
إذا أنا محقق صحفي، لدي فلدي تكون قادرة على التحقيق، أليس كذلك؟

Unutma, Eğer ben de bu çelenkleri siz üçünüzün cesedinin üzerine koymazsam benim adım da Durga olmasın!
تذكّر، هؤلاء 3 أكاليل . . إذا أنا لا أكلّل جثثك بهؤلاء

Tamam ama Eğer ben haklıysam, sadece bir seri katil aramıyoruz.
الموافقة، لكن إذا أنا صحيح، ثمّ نحن ليس فقط البحث عن القاتل المتسلسل.

Eğer ben sadece iyi bir polissem, nasıl oluyor da bu yaşımda hala devriye dolaşıyorum?
إن كنت شرطيا بارعا فلماذا اعمل فى الدوريات و فى هذا السن؟

Eğer ben sokaktayken, kanama başlarsa kanım tükenene kadar pes etmeyeceğim.
إن كنت في الشارع وبدأ دمي يسيل، لا أتراجع حتى آخر قطرة.

Eğer ben bütün gece ayakta kalsaydım, dışarı çıkmadan önce kendimi toparlardım.
لو أنني سهرت طيلة الليل لتزينت قليلاً قبل الخروج.

Eğer ben başaramazsam ve bana iyilik yapmak istiyorsan pazarlığı geciktir yeter.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

Eğer ben yemek yapıyorsam, kapı kapalıdır, çocuklar dışarıdadır, telefonu meşgule bırakmışımdır, eğer o mutfağa gelirse rahatsız olurum
إذا كنت أنا أطهو، فالباب مغلق، الأطفال في الخارج الهاتف في مكانه، وإذا دخَلَت أشعر بالضيق.

Eğer ben süreceksem,ilk başta bir grup bira içmek zorunda kalacağım... çünkü kendim sürerken bilincim çok az oluyor.
لو أنا قدت ، سأضطر إلى شرب الشراب اولاً لأنني واعي ذاتياً بشأن القيادة

Eğer ben yukarıda olsaydım, en ufak birşey duyamazdınız.
أمر مؤسف، لو أني سكنت بالأعلى لما سمعت منّي همسة

Eğer ben televizyonda olsam, biraz daha uğraşırdım.
سأقوم ببعض الجهد لو انني ظهرت على التلفاز

Eğer ben olsaydım, ölümüne döverdim tabii her ebeveynin yöntemi farklı.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Eğer ben Salı günü burada değilsem... ve Salı günü açık değilsek... ve bugün Salı günüyse ve ben burada duruyorsam, o zaman bu nasıl oluyor?
إذا انا لَستُ هنا يوم الثّلاثاء ونحن لن نفتح الثلاثاء واليوم هو الثّلاثاءُ و انا أَقِفُ هنا،

Hayır,ben değil. Eğer ben gidersem, Bu Robert için bir utanç kaynağı olur.
لا، ليس أنا إذا ذهبت سيكون الوضع محرجا لروبرت

Eğer ben güzelsem, sen de öylesin, çünkü biz birbirimize benziyoruz.
إن كنتُ أنا جميلة، فهذا يعني أنّكِ جميلة، لأننا نشبه بعضنا

Benimki sadece bir düşünce ama, Eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Eğer ben şiddet görülen bölgelerden birinde yaşayan örneğin 14 yaşında genç bir kız olsaydım beni koruyacak güçlü,sert bir erkek bulmak isterdim.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.

Sorun yok. Aslında onu aramadım. Ama, Eğer ben onun sesine katlanabiliyor olsaydım, ...olabilecek olanlar bunlardı.
لا بأس، لم أتّصل بها فعلاً، لكن هذا ما كان ليحدث لو أنّي سمعتُ صوتها.