"eğer burası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كانت هذه
• لو كان هذا
• إن كان هذا المكان
• إذا كان هذا المكان

Eğer burası Ezikler Şehriyse, bu seni de ezik yapmaz mı?
إن كانت هذه مدينة الفاشلين ألن يجعلك هذا فاشلة أيضاَ ؟

Eğer burası gerçekten özgür bir ülke olsaydı size çok acayip şeyler yapardım şu anda.
إن كانت هذه في الحقيقة بلد حر لكنتُ سأتصرف بغرابة معكم الآن.

Eğer burası onun yaşadığı yer ise, mutlaka geri döner.
لو كان هذا مكان معيشته، فسيعود حتماً إلى هنا ثانيةً.

Eğer burası Afganistan olsaydı, bu odadaki sadece bir kişi internet kullanmayı bilirdi.
لو كان هذا في أفغانستان, فقط شخص واحد في هذا الغرفة يعرف كيف يستخدم الأنترنت.

Eğer burası senin için önemliyse, benim için de önemlidir. Sana inanmıyorum.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Eğer burası, görevimiz ile ilgili bütün sorulara cevap verebiliyorsa neden benden sakladın?
إن كان هذا المكان يحمل كل الأجوبة لكل سؤال نملكه "بشأن واجبنا كـ"شهود

Eğer burası apaydınlık olsaydı, hiç bu kadar endişelenmezdik. Rory!
أعني إذا كان هذا المكان مضاءا لم نكن لنقلق أبدا

Eğer burası askeri mahkemeyse birkaç şey eksik gibime geldi.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.

Eğer burası bir çeşit Mekke'yse, bir uzaylı birleşmiş milletleri, ...bişeyler ifade etmeli.
لو كان هذا نوع من التجمع لأمم متحدة من الغرباء لابد أن يعنى هذا شيئا ما

Eğer burası gerçekten Kheb ise, o zaman ikimiz için de gelmiş olabilir.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا

- Eğer burası suç mahalliyse boğuşma izleri de olmalı.
لو كان هذا مسرح الجريمة، فقد تكون هُناك علامات على حدوث صراع. صحيح.

Eğer burası tüm cezaevleri için bir örnekse, bütün hükümlüleri de çıkartabilirler.
إذا كان هذا المكان دالاً على مستوى المؤسسات الإصلاحية في هذا البلد ربما من الأحرى الإفراج عن كل السجناء

Eğer burası otuz yıldan fazla kapalı kaldıysa ...
إذا كان هذا المكان مغلق منذ أكثر من 30 عاما