"eğer hâlâ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كان لا يزال
• إن كنتَ لا تزال
• لو مازلتِ
• إن كان لايزال
• إذا كنت مازلت
• إذا ما زلت
• إذا مازالت
• إذا أنت ما زلت
• عن التخلص منها تظل حبيسة
• إذا أنت ما زِلتَ
• إذا كنت لا تزال
• إن كنتِ لا تزالين
• المشاعر التي أعجز عن التخلص منها تظل

Eğer hâlâ oradaysa, oradan sisteme girebilmemiz gerekir.
إن كان لا يزال هنا فيمكننا أن نعبر إلى النظام

Eğer hala şeytanı öldürmek gibi delice bir fikrin varsa, böyle yapacağız.
إن كنتَ لا تزال مصمماً على قتل الشرير فهذه طريقة القيام بذلك

Eğer hala millete hayatında bir kere yattığını söylediğim için kızgınsan--
انظري, لو مازلتِ غاضبة بشأن إخباري للجميع أنكِ مارستي الجنس مرة...

Eğer hala ilgileniyorsan, haplar sandalyenin üstündeki çantada.
حسناً، إن كان لايزال الفضول يثيرك إنها بحقيبتي على المقعد

Eğer hala gitmek istiyorsan... seni geri getirmeyeceğiz.
... إذا كنت مازلت تريد المغادره لن نمنعك

Bir randevu istiyorum. Seninle. Eğer hala istiyorsan.
أنا أواعد أيضا أنت، إذا ما زلت تريد ذلك

Eğer hala sağlamsa füzeyi patlatacağız ve bütün maden yataklarını yok edeceğiz.
ونفجر القنبلة النووية, إذا مازالت تعمل سوف نفجر التراسبات

Yarın görüşürüz, tabi Eğer hala hayatta olursan.
أنا سأراك صباح الغد إذا أنت ما زلت حيّة.

Eğer hâlâ benim üzerime olsaydı bunun üzerine evime bahse girerdim ki bunun sorumluluğu tamamen annene aittir.
وأراهن بالمنزل إن كان لا يزال يحمل اسمي، أن كل ذلك من فعل والدتك.

Eğer hâlâ yaşıyorsa, o zaman...
إن كان لا يزال على قيد الحياة.. إذن..

Eğer hala şeytanı öldürmek gibi delice bir fikre sahipsen bunu böyle yapacağız.
و إن كنتَ لا تزال مصمماً على تنفيذ مهمّة قتل الشرير فهذه طريقتنا بالقيام بذلك

Eğer hala Ginza'ya gitmek istiyorsan acele etmeliyiz.
ينبغي أن نسرع إن كنتَ لا تزال تريد الذهاب لـ (جينزا)

Eğer hala o kısımda oturuyorsanız jüri olarak hizmet veriyorsunuz demektir.
لو مازلتِ في الصندوق فستخدميـن في هيئة المحلفيـن

Pekala, Rachel, Eğer hala Funny Girl geri çağrında ne söyleyeceğini düşünüyorsan benim önerim şimdiye kadar ki en iyi işin olan "Run, Joey, Run"
حسناً، أتعلمين ماذا يا (رايتشل)، إذا كنت مازلت مهووسة بشأن أي أغنية ستغنينها في تجربتك الثانية لمسرحية فتاة مضحكة، هل تسمحين لي بإقتراح أفضل أغنية قمتِ بها على الإطلاق،

Eğer hala buralardaysam.
حسناً إذا ما زلت هنا

Yarın görüşürüz, tabi Eğer hala hayatta olursan.
أنا سأراك صباح الغد إذا أنت ما زلت حيّ.

Eğer hala gerçeklik ve ideallerim arasındaki ayrılıktaysam,
المشاعر التي أعجز عن التخلص منها تظل حبيسة قلبي

Eğer hala buralarda olursan, neden buraya gelip bunu onlara da anlatmıyorsun?
إذا أنت ما زِلتَ حول، الذي لا تَجيءُ ويُخبرُ اللوحةَ كلّ شيء عن هي؟

Eğer hala böyle bir mantalitenin etkisi altındaysan kesinlikle hazır değilsin demektir.
إذا كنت لا تزال على تلك الوضعية من التفكير.. عندها فأنت قطعا غير مستعد

Eğer hala kocanı veya kardeşini görmek istersen bir üst kattalar.
إن كنتِ لا تزالين ترغبين برؤية زوجك أو اختك فإنهما في الأعلى في النقاهه