"eğitime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعليم
• التدريب
• للتعليم
• تدريب
• بالتعليم
• للتدريب
• تدريبك
• مرحلة تدريبكم
• والتعليم
• التدريبات العسكريّة تكثيفاً

eğitime çok daha az yatırım yapıyorduk, neredeyse yüzde 35' daha az.
كان إنفاقنا جد ضعيف على التعليم، حوالي 35 بالمائة أقل على التعليم.

Ama eğitime yüksek paha biçmek resmin sadece bir bölümü.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

- eğitime hemen başlıyoruz çünkü yarın Entourage 2 için seçmelere gireceksin.
التدريب سيبدأ حالا لأن غدا سيكون لديك تجربة أداء لفيلم الحاشية 2

Bunu yapmak için çok daha fazla eğitime ve sorun çözmede nasıl ilerleyeceğimiz konusunda çok daha fazla pratik yapmalıyız.
نحتاج الى الكثير من التدريب على كيفية عمل ذلك والكثير من الممارسة على كيف يمكن لذلك دعم حل المشكلة

Tasarım ve inşaatın eğitime sağlayabileceği en önemli katkı farklı bir derslik anlayışı.
ما يقدمه التصميم فعلا للتعليم الحكومي هو نوع مخلتف من الصفوف.

eğitime 10 milyon dolar harcadık ama bir kızla nasıl konuşulacağını öğretmedik mi?
صرفنا 10 مليون دولار على تدريب هذا الطفل ولم نعلّمه كيفية الكلام مع بنت؟

Bu çocuğun eğitime ihtiyacı var. Onun bir geleceği var.
هذا الفتى لابد أن يحصل على التعليم أن لديه مستقبل

Halkımızın daha çok sağlık hizmetine ve eğitime ihtiyacı var.
شعبنا يحتاج للمزيد من العناية الصحية نحتاج للمزيد من التعليم

Eğer şimdi eğitime yatırım yapmazsan, ileride daha büyük paralar ödersin.
ما لم تستثمري في التعليم الآن فستدفعين الثمن على المدى الطويل.

Özel eğitime tabi her 100 kıza karşılık 217 erkek var.
و لكل مئة فتاة تندرج ضمن التعليم الخاص يوجد هناك 217 شاباً

Hükümet, temel eğitime ve temel sağlık hizmetlerine yatırım yapmaya devam ediyor.
وبدأت تستثمر في قطاع التعليم الأساس, وفي قطاع الصحة الأساسية.

Dünyanın bazı bölgelerinde, örneğin, Güney Afrika'da, eğitime erişim kolay değil.
في بعض مناطق العالم، مثلاً جنوب أفريقيا التعليم ليست فقط صعب الحصول عليه

Devam etmek gerekirse garnizon üssünde eğitime başladığımızda en başta katılamayacağım söylendi.
ولكي نمضي قدمًا، عندما جاء موعد التدريب في قاعدة الحامية العسكرية، في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

Bu geçen sonbahardan bir fotoğraf, eğitime yeni başlamışken.
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما كنا مستجدين في التدريب.

Bunun benzeri sistemlerde çalışan insanlar var ama genel olarak resmi eğitime odaklanıyorlar.
هناك أشخاص في العمل على أنظمة مثل هذا، ولكن يكون أغلب تركيزهم على التدريب الرسمي.

Bu yüzden bu eğitime engel olan bütün dikkat dağıtıcı şeyler eğitim için bir ödül haline dönüşür.
إذن كل هذه الملهيات التي عملت ضد التدريب أصبحت الأن مكافأت تعمل لمصلحة التدريب.

- Eğer başvuran, 3 gün yemeksiz, sığınaksız veya cesaretlendirilmeden durursa içeri girip eğitime başlayabilir.
إذا أنتظر المتقدم ثلاثة أيام بدون طعام ولا ملجأ سيتم تسجيله ليبدأ التدريب

eğitime karşı beşeri ilimleri, beden eğitimini, sanat dallarını da kapsayan geniş bir yaklaşımları var.
لديهم نهج عريض جداً للتعليم يشمل العلوم الإنسانية والتربية البدنية والفنون.

Yani bağış paralarını bir finans tesisindeki havuzda topluyoruz, bu da eğitime daha fazla gelir sağlıyor.
لذلك نحن نجمع أموال المانح في مرفق مالي للتعليم، والذي سوف يمنح المزيد من الدعم المالي للتعليم.

Onun savaşa gittiğini söylüyor, temel eğitime değil.
تقول بأنّه ذاهب إلى حرب وليس إلى تدريب أساسي

aslında bana sorarsanız, eğitime karşı herkesin az çok bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.

Askerlerimin eğitime ve subaylarımın topluma karışmaya çok ihtiyacı var.
فجنودى فى أمس الحاجة للتدريب وضباطى فى أمس الحاجة للحياة الأجتماعية

eğitime başlayıp bu görevin ne kadar yüce olduğunu anlayınca yaptıklarımızın, yapamadıklarımızı telafi ettiğini göreceksin.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

- Koruyucular, eğitime hoş geldiniz.
أيها الحراس، أهلًا بكم في مرحلة تدريبكم

Umarım hükümetin yenilenebilir enerjiye ve eğitime yatırım yapmaya istekli olduğunu bilmenin sizin için önemli olduğu fikrine katılıyorsunuzdur.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

İnsanlar arasında bilinen en zor askeri eğitime katılmak için gönüllü oldunuz.
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات العسكريّة تكثيفاً عرفها الرجال.