"eğlenceden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• التسلية
• الترفيه
• تسلية
• بالمرح
• المرحِ
• مفحّمون

Gençken, tüm hayatın eğlenceden ibarettir.
عندما تكون شاباً, تتعلق كل حياتك بسعي المرح

Evet, maksimum eğlenceden biraz daha azını yaşıyordum.
نعم , سيكون عندي أقل بعض الشيء من المرح الأقصى

Senin güdülerin daima sırf eğlenceden daha derindir.
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة

Affedersin, seni tüm o eğlenceden alıkoymak istememiştim.
حسنا, متأسف لم أعني ذلك لأن أخذك من كل تلك المتعة

Sessizliği bozmak maksadıyla birisi, o gece veya ertesi... veya başka bir gece için düzenlenen eğlenceden bahsetmişti.
لكسر الصمت, تحدث احدهم من باب التسلية للتحضير للمساء او اليوم التالي او الذي بعده

- Biradan sen sorumlusun. - Ben eğlenceden sorumluyum.
أنتَ مسؤول عن الجعة، وأنا مسؤول عن الترفيه

Büyük ihtimal korkunç bulacaksınız fakat diğer bölümler gibi, eğlenceden daha fazla şey ifade ettiğini göreceksiniz.
اعتقد انهم ستجدونها مرعبة جدا ولكنها مثل باقى افلامنا,فهى اكثر من مجرد تسلية

Bu yumurta gibidir. Bunu yumurta tutar gibi tut. O eğlenceden ne anlar ki?
اعتبرها بيضة أمسكها وكأنها بيضة وما أدراه بالمرح ؟

Sadece geçen geceki eğlenceden sonra dinlendiğinizden emin olmak istedim.
أنا فقط أردت التأكد بأنكن تعافيتن من المرح الذي حدث تلك الليلة

Güzel bir şey gibi dünkü bütün bu eğlenceden sonra.
وذلك شيء لطيف لعمله أعني بعد كل المرح الذي حضيتِ به البارحة، في موقع التصوير ؟

Bu, glee kulübünün tamamıyla eğlenceden ibaret olduğunu hatırlatmak için.
لذا هذا من أجل تذكرينا عن ماهية نادي قلي والتي هي المرح فقط

Daha önce eğlenceden bahsetmiştin ya.
لقد قمت بتسمير هذا المرح الذي كنت تتحدث عنه من قبل

Acaba biraz eğlenceden mi, yoksa flörtten mi yoksa Paris'in etkisi miydi.
كان قليلا من المرح ، وقليلا من يمزح ، وربما الافتتان ، أو أنه سحر باريس

eğlenceden bahsetmişken, eski oda harika görünüyor.
بالحديث عن المتعة, الغرفة القديمة تبدو رائعة

Acaba karıma kaçırdığı eğlenceden bahseder misin?
هلا أخبرتي زوجتي عن المتعة التي هناك ؟

Manyak büyük bir eğlenceden bahsediyoum, dostum.
أنا أتحدث عن الكثير من المتعة

İş eğlenceden önce gelir.
ألواجب قبل المتعة

Fakat bazılarımız için Cadı'lar bayramı eğlenceden çok hüzündür.
ولكن بالنسبة لبعضنا فكل أعياد الهالووين بها مرار أكثر من التسلية

Tamamen eğlenceden oluşan bir duvarımız var. Aah! Aah!
لدينا جدارٌ كاملٌ من الترفيه !

Bu kişisel eğlenceden daha önemli bir durum. Bunu kendisine yapılmış bir hakaret olarak algıladı.
هذه ليست مسألة تسلية لقد اعتبر الأمر بمثابة إهانة شخصية

Amerika'da bugün "Gençliğin İntiharı eğlenceden Değil." şarkısı bir numara.
الأغنية الأولى في أمريكا اليوم إنتحار مراهق لا يعمل هو بالمرح الكبير.

Ve cadılık hiçbir zaman oyun ve eğlenceden ibaret olmadı.
والسحرُ لم يكن متعلقاً ابداً حولَ المرحِ والالعابِ

Hepimiz akşam yemeğinden sonra parti ateşi içinde eğlenceden yanacaktık.
وبعد بإنّنا جميعا نكون أحياء مفحّمون بعد العشاء في نار قاعة العشاء