"eş olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كزوجة
• ك زوجة
• كزوج
• كشريك
• كزوجه

Efendi sana biraz iltimas edince kendine eş olarak seçti sandın.
السيد يفضلك وأنت تعتقدين انه سيختاركِ كزوجة

Bir eş olarak görevin, kocana her şeyi anlatmaktır!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

Kral Siegfried Kriemhild'i eş olarak kabul ediyor musun?
الملك سيغفريد هل تقبل بكريمهيلد كزوجة شرعية لك؟

Sen Kriemhild Siegfried'i eş olarak kabul ediyor musun?
هل تقبلين يا كريمهيلد بسيغفريد كزوج شرعي لك؟

Eğer bir homoseksüel olsaydım, Gay Focker'ı bir eş olarak seçmekten, gurur duyardım.
وبالتأكيد سيكون فخور بأن يكون له كشريك حياة على فكر غاي.

Yedi kızımdan birini kendisine eş olarak seçmesini istiyorum.
سوف أعطيه خيارا من بين بناتى السبع ليختار إحداهن كزوجه له

Onu başka bir eş olarak buraya getirmek istersen bunu kabul ederim.
أنا سأوافق أذا اردت ان تأتى بها هنا كزوجة لك

Madam de Longueville hakkında daha çok şey duyduğum için onu bir eş olarak düşünmekten kendimi tutamıyorum.
وعندما سمعت ماقيل عن السيدة دي لونغوفيل لم أستطع الامتناع عن التفكير بها كزوجة لي

Zeus dikkatini ilk çeken, genç ve güzel tanrıça Metis'i kendisine eş olarak seçer.
أول من جذبت انتباه زيوس كانت إلهة صغيرة تدعي ميتيس اتخذها كزوجة

Bana ne istediğimi sormuştun. bir anne ve eş olarak değil.
لقد سألتني مالذي أريده ليس كزوجة و ليس كأم

Bir eş olarak benim görevim kocamın gerçekte kim olduğunu görmesidir, onun kim olduğunu düşünmesi yerine.
إنهُ من واجبي كزوجة أن أساعدَ زوجي ،أن يرى حقيقته أفضل من يتتبعَ شيئًا يعتقدُ .أنه يُفترض أن يكونَ كذلك

Ve imparator tarafından oğlu için stratejik bir eş olarak seçilmişti.
و تم اختيارها من قبل الامبراطور كزوجة لولده لغرض استراتيجي

Yani bir öğretmen ya da bir eş olarak, bu, elbette, her gün karşılaştığım bir sorun.
مثلا كمدرّسة، و كزوجة ، هذه هي، بالطّبع ، مشكلة أواجهها يوميًّا .

Ancak onun evime bir eş olarak girmesi çok ayrı bir şey.
إلا إنه... أن تأتي لبيتي كزوجة لي هو أمر مختلف تماما

Majesteleri ben bir eş olarak görevimi yapmaya çalıştım, bu kadar.
مولاي... لقد حاولت أن أقوم بدوري كزوجة هذا كل ما في الأمر.

Sadık bir eş olarak kocamın savaştan, güvenle dönmesi için dua etmeliyim.
"كزوجة بارة علي أن أدعو من أجل عودة زوجي سالماً

Biricik kızına eş olarak seni önerdiğim için de resmen canıma okudu.
لامنى على وقاحتي في ترشيحك كزوج لبنته العزيزة

Herkes senin kendini öldürdüğünü düşünecek, çünkü hem bir eş olarak hem de doktor olarak başarısız oldun.
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي.

Etkileyici bir mülk, eş olarak da değerinizi belirler.
ملكيّةٌ تدعو للإعجاب هي ما يعكس جدارتك كشريك

Norman'ı eş olarak seçmek cesaret gerektirir.
هذا شجاع جدا إتخاذ (نورمان) كشريك لك