"eşdeğerdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعادل

Bizim gözümüz için görülebilirdir, fakat derin denizde kızılötesine eşdeğerdir.
وهذا نستطيع رؤيته بعيننا المجردة، ولكنه يعادل الأشعة الحمراء في أعماق البحار.

Bu, bir insanın Eiffel kulesinden daha yükseğe zıplamasına eşdeğerdir.
والذي يعادل بالنسبة للأنسان القفز فوق برج أيفيل

Patlamanın tamamı Güneş'in yüzeyinden aynı anda fışkıran milyonlarca nükleer bombaya eşdeğerdir.
الإنفجار الكلي يعادل ملايين القنابل النووية تنفجر خارج سطح الشمس في لحظة واحدة

Bu, çok hızlı giden bir bisikletle 640 km'ye ya da tüm Fransa Bisiklet Turu'na eşdeğerdir.
الآن، هذا يعادل حوالي 400 رجل يقودون الدراجة بشكل سريع جدا، أو الناتج المشترك من سباق فرنسا للدراجات بالكامل.

Ancak, Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, şimdilerde Dang humması, her yıl, 50 ile 100 milyon arasında insana bulaşıyor, ki bu yıllık bulaşma sayısı, Birleşik Krallık nüfusunun tamamına eşdeğerdir.
لكن حمى الضنك حاليًا، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، تصيب ما بين 50 و 100 مليون شخص كل سنة، فهذا يعني أن عدد يعادل مجموع شعب المملكة المتحدة يُصاب بالمرض كل سنة.

Öyle tahmin ediliyor ki mahkumlar ortalama olarak koşu bandında günde 6 saate kadar kaldılar. Bu da 1524 ile 4267 metre tırmanmaya eşdeğerdir.
وتشير التقديرات إلى أنه، بمعدل متوسط، كان السجناء يقضون ست ساعات أو ما يقاربها في اليوم على هذه الآلات، أي ما يعادل تسلق 5000 إلى 14،000 قدم.

Bu madde son derece yoğundur - dolu bir konteyner gemisi kütlesinin sıkıştırılarak bir saç teli kadar küçültülmesine veya Everest Dağı'nın bir küp şeker kadar sıkıştırılmasına eşdeğerdir.
هذه المادة كثيفة بشكل لا يصدق ما يعادل كتلة سفينة حاويات محملة بالكامل مضغوطة في شعرة إنسان. أو كتلة جبل إفيريست في مساحة مكعب سكر.

"Şiddetle kazanıImış bir zafer yenilgiye eşdeğerdir; çünkü anlıktır. "
النصر الذي يأتي بالعنف يعادل الهزيمة للّحظة المواتية...

Şimdi, biz sadece azaltabilmeyi düşünsek. insan neslinin olasılığı sadece yaklaşık % 1 – çok fazla değil- bu kaydedilen 60 milyon insanın hayatına eşdeğerdir, biz sadece şu anda yaşayan insanları, şimdiki nesli sayarsak.
الأن، إذا فكّرنا في التخفيض من احتمالية انقراض النوع البشري بنقطة مئوية واحدة -- ليس كثيراً -- هذا يعادل إنقاذ حياة 60 مليون شخص إذا احتسبنا عدد الناس الأحياء حاليّاً، الجيل الحالي

Şimdi altı milyar insanın yüzde biri 60 milyona eşdeğerdir.
%1 من 6 بليون شخص يعادل 60 مليون شخص.

Zorla hamile bırakılmış birinin, kederiyle eşdeğerdir.
يعادل ضرب أحدهم بوجع القلب

Fakat bunlar ayaklarımın altındaki toz ile eşdeğerdir!
هذا ما يعادل الغبار تحت قدمي!