"eşleşen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تطابق
• يطابق
• مطابقة
• مطابق
• متطابقة
• المطابقة
• يُطابق
• تُطابق
• يتطابق

Yarım düzine sahte kimlik ve eşleşen kartvizit var burada.
لديه نصف دزينة من الهويات المُزيفة مع تطابق لبطاقات العمل

O frekansı bulabilir, eşleşen titreşimler yaratabilir ve onlar güçlendirebiliriz.
يمكننا أن نجدها , ننشئ اهتزازات ونوسعها حتى تطابق الشجرة

Tüm işlem yaklaşık 60 dakika sürüyor, ama işlem bittiğinde, belirli mikroRNA'larla eşleşen hazneler ne kadar ve ne hızda parladıklarına göre analiz ediliyorlar.
وتستغرق العملية حوالي 60 دقيقة، وفي نهايتها، تطابق الآبار الملونة مع ميكرو رنا محددة وتحلل وفقا لمدى ولسرعة تلونها.

Şimdi tüm yapmamız gereken, bununla eşleşen cismi bulmak ve cinayet silahını belirlemek.
الان كل ما نحتاج للقيام به هو العثور على العنصر الذي يطابق هذا وبعدها يكون لدينا سلاح الجريمة

Bakın, siz buraya eşleşen bir çuval seti ile geldiyseniz, tamam mı?
انظروا، إذا جاء رفاق هنا مع مجموعة مطابقة من كيس، كل الحق،

- Genellikle eşleşen, bir kişi bile bulmak zordur.
حسناً، عادةً من الصعب إيجاد متبرع واحد مطابق. أجل، بالضبط.

Adli Tıp, eşleşen parmak izine rastlamamış.
دائرة الطب الشرعي لم تجد أي بصمات متطابقة

Bağlı RNA'ların dizilimiyle eşleşen alanlar bulmak için hücredeki bütün DNA'yı tarıyor.
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي الرايبوزي المندمج.

Çaresiz dedektiflerin Gail'in çarşafında benim DNA'mla eşleşen sperm bulmalarının büyük bir buluşmuş gibi davranmalarını istemiyorum.
أنا لا أريد محققين بائسين ليمثلوا أنهم أكتشفوا شيئاً إذا تطابق حمضي النووي من السائل المنوي على شرشف غايل

Parmak izinin bir kısmıyla eşleşen herkesin sonuçlarını aldık.
لكنها بصمة جزئية. لذا لدينا نتائج أى شخص بصمته تطابق هذا الجزء

Balistiğin dediğine göre silahlardan eşleşen yok.
محلّلوا العيارات قالو أن الاسلحة لا تطابق شيئا

eşleşen parmak izini sistemden silenin bağlantısını takip ettim.
لقد تعقبت الإتصال للنظام الذي قام بمحو ملف تطابق البصمات

İki saldırıdaki dijital izleri takip ettik ve bir tane eşleşen bulduk.
ولككنا حملنا البصمة الرقمية من كلتا الهجمتان وحصلنا على تطابق واحد

Adamın dediğine göre plakası eşleşen beyaz bir minibüs kendi benzinliğinde durmuş 15 dakika önce ayrılmış, 100. yoldan kuzeye gidiyormuş.
رجل قال أنه رأى شاحنة بيضاء تطابق اللوحة المعدنية توقف للتو لتموين السيارة و غارد من خمسة عشر دقيقة متجهاً تجاه الشمال

Bu pasaportlardan sistemdekilerle eşleşen bir şey çıkmadı.
لا شئ من هذه الجوازات يطابق شيئا ضمن قواعد بياناتنا

Bıçakta kurbanımız Slocum'unkiyle eşleşen kan örneği bulduk ve patates cipsi kutusunda da 10.000 dolar.
وجدنا دم على الشفرة يطابق دم ضحيتنا سلوكم وعشرة الآف في علبة رقائق البطاطس

Bütün arama sonuçlarını dikkatlice inceledim, eşleşen veri tablolarını bulmak için.
منخول الأول عن طريق الزيارات واحدا تلو الآخر , العثور على جداول البيانات مطابقة.

6'sında birbiriyle eşleşen meni örneği vardı.
ـ 6 منهم لديهم عينات سائل منوي مطابقة عليهم

Başka bir olayda seninkiyle eşleşen bir şahıs geldi.
حسنا الرجل مطابق لوصفك لقد اتى لتهمه أخرى

En kısa sürede eşleşen kök hücre bulmamız gerekiyor.
يجب ان نعثر على خلايا جذعية متطابقة في أقرب وقت ممكن

- Olası kombinasyonları düşünürsen eşleşen bir tanenin tesadüf olma ihtimali anormal düşük.
حسناً، مع كل التركيبات المحتملة، فرص المطابقة أن تكون مصادفة إحتمال بعيد.

FBI'ın veri tabanında böyle olaylarla eşleşen hiç katil yok muymuş?
إذن ليس لدى المباحث الفيدراليّة أيّ جرائم قتل في قاعدة بياناتهم يُطابق هذا الأسلوب.

Bu ameliyatı 19 kişi olmuş. Ama bizdeki izle eşleşen tek bir kişi var.
كان هُناك 19 رجلاً في النظام قد أجرى هذه الجراحة، لكن كان هُناك واحد ندوبه تُطابق

Sayısız veritabanını taradım ama bununla eşleşen bir cinayet aleti bulamadım.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا