"edecek kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما يكفي
• كفاية
• بما فيه الكفاية
• بما يكفى
• ما يكفي من
• لدرجة أن
• لدرجة ان
• كفايةً
• جداً لدرجة
• بدرجة كافية
• يثيرونها
• و حتى أنا لا
• يكفيّ

Yalnızca çöpçülük edecek kadar hareketli yamalayacak kadar vahşi olanlar hayatta kalabiliyordu.
أولئك فقط إنتقلوا بما يكفي للإقتيات الوحشي كان كافياً لسلب ما بقي

Bebek sahibi olmayışımı telafi edecek kadar sevebilir misin beni?
هل قد تحبني بما يكفي لتعوض عدم حصولي على طفل؟

Aşka olan inancın reddedilme korkunu alt edecek kadar güçlü değilmiş.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Şerefsiz herifin kendini feda edecek kadar kaçık olduğunu düşünmemiştim.
لم أعتقد أن ابن الساقطة هذا غبي كفاية ليضحي بنفسه

Az önce kan verdi, ama yüzüne hücum edecek kadar daha varmış.
هي تبرعت بالدم وهي ما زالَتْ لديها بما فيه الكفاية ليحمر وجهِها.

Bu hakkı elde edecek kadar uzun süre kalmadın burada.
لم تقضي وقتاً طويلاً بما يكفي هنا لتكتسب ذلك الحقّ

Ona evlenme teklif edecek kadar zekiymişsin ve Syl hâlâ o mükemmel kadın.
كنتَ ذكيّاً بما يكفي لتطلب إليها الزواج منك، ولا تزال تلك المرأة المذهلة

Sen devam edecek kadar inatçıysan ben de seninle devam edecek kadar aptalım.
لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية، فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ.

Kapıyı açan şey o küpse onu yok edecek kadar güçlü de olabilir.
لو كان المُكعّب هُو ما يفتح البوّابة، فلربّما يكون قويّاً بما يكفي لتدميرها.

Sadece savaşmaya devam edecek kadar güçlü olduğun anlamına geliyor.
بل تعني وحسب أنكِ قوية بما يكفي للاستمرار في الكفاح.

Sana o hikayeyi anlattı çünkü olanı kabul edecek kadar cesur değil.
لقد قالت لكِ تلك القصة لانها ليست شجاعة كفاية للاِعتراف بما فعلنا

Demek istediğim, tehlikenin farkında değiller mi veya bunu göz ardı edecek kadar çılgınlar mı, veya ikisi birden?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Emniyet müdürünü, ya da belediye başkanını dert edecek kadar çok maaş almıyorum.
لاأقبض كفاية لأنشغل بماذا يفكر المفتش أو المحافظ

Hatamı kabul edecek kadar cesurum, ve seni mahkemede gösterdiğimden dolayı üzgünüm.
أنا رجل كفاية لأعترف بخطئي، وأعتذر أني أشرت إليك في المحكمة

Onun Lindt ile buluşmasına yardım edecek kadar aptaldım. Koska.
لقد كنت غبية بما فيه الكفاية كى اجعله يتواصل مع ليندت كوسكا

Ne oldu? Yerini tespit edecek kadar uzun konuşmasını sağlayamıyorum telefonda.
لا أستطيع إبقائه على الخط فتره كبيره بما يكفى لتقتفى أثره

Tüm kasabayı zil zurna sarhoş edecek kadar içkiniz var.
لقد شربت ما يكفي من النبيذ ليذهب البلدة كلها بالرياح

Kendisinin değişebileceğine ikna edecek kadar çok seviyor.
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير

Yaşlandığın zaman seni terk edecek kadar sığ olduğumu mu düşünüyorsun?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Başıma burada gelenler... sizi tatmin edecek kadar sefalet yaşadım.
ما حدَثَ لي هُنا حسناً، فيما إذا كُنتُ قَد عانيتُ كفايةً لإرضائِكما

Kurallara bağlılığın, Arayıcı'yı teslim almakla tehdit edecek kadar büyük mü?
هل ولائك شديد جداً لدرجة التهديد بإجبار الباحث علي الاعتراف؟

Ne var ki, bu benzetmede kullandığımız projektör, gamma-ışını patlamasının parlaklığını tam anlamıyla temsil edecek kadar parlak değil.
وللأسف مع هذه المقارنة , فالكشاف ليس ساطع بدرجة كافية ليُعبِّر عن إنفجار أشعة جاما

Sorunlu kişilerden de onlardan söz edecek kadar kibirli olanlardan da nefret ederim.
لا أحب الناس ذوي المشاكل أو المتكبرين الذين يثيرونها

Kendimi ikna edecek kadar kırbaçlayamayacağıma göre siz kırbaçlayın, Efendim.
و حتى أنا لا أستطيع جلد نفسي بشكل مقنع لذا اجلدني يا سيدي

Siz o şansı elde edecek kadar cesur olun, yeter.
. علينا أن نكون شجاعناً بما يكفيّ لنغتنمها