"edelim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دعنا
• دعونا
• دعينا
• لنتحرك
• لنستمر
• لنتحدث
• لنرقص
• نمضي
• لنقل
• لنمضي
• نواصل
• ودعونا
• فل
• ودعنا
• لنواصل

İçkiler tükenipte onu yeniden mahzene göndermesin diye umut edelim.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Küçük çocuğun çok çabuk doğması için dua edelim ya da çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Grafiğe bir nokta koyalım, bir üniversiteli olduğunu farz edelim.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

360 milyon yıl öncesine seyahat edelim, son dinazordan 6 kat daha da geçmişe, yani Devoniyen döneme; garip bir dünya.
دعونا نسافر قبل 360 مليون سنة قبل ست مرات في وقت يرجع إلى آخر ديناصور إلى العصر الديفوني وهو عالم غريب.

Tamam o zaman. Mutfakta ne varmış bir kontrol edelim.
. حسنا ، دعينا نلقى نظرة على ما فى المطبخ

Eğer başın beladaysa bırak da sana yardım edelim, olur mu?
إذا كنت في مشكلة من نوع ما دعنا نساعدك ، حسنا؟

Mücadeleyi tek başına yapma, izin ver yardım edelim. Zaten çok uzundum.
توقف عن مواجهتها وحدك و دعنا نساعدك كنت طويل القامة جدا بالفعل

- Hadi albüme devam edelim. - Lütfen, biraz daha duyalım!
دعونا نرى من موجود في الصفحة التالية لا دعنا نعرف أكثر

Hadi olgun olmaya devam edelim, gidip biraz yetişkin eğlencesi izleyelim.
دعنا نستمر في كوننا بالغين ونذهب ونرى بعض التسلية الخاصة بالكبار

XL: Anılar çok yönlü ve dinamiktirler, ama sadeleştirmek adına, anıyı film klibiymişçesine hayal edelim.
شو: كل ذاكرة معقدة و ديناميكية، لكن فقط للتبسيط، دعنا نتخيل الذاكرة كلقطة من فيلم.

Madem dans etmemek mümkün degilmis, o zaman dans edelim.
حسناً, اذا كان من المستحيل ألاّ نرقص دعونا نرقص الآن

Yüce Varlığa, o merhamet dolu nefesini üzerimize vermesi için dua edelim.
دعونا نصلى و القادر سوف يزفر علينا بنفس من الشفقة علينا جميعاً

Bir yıldızı hareket halinde görmek için bir tanesini ikiye ayırdığımı hayal edelim.
لرؤية نجم يؤدي عمله دعونا نتخيل إن بإمكانى شطر . نجم إلى نصفين

Hep birlikte rakip Choi Dal Po'yu sahneye davet edelim.
دعونا نرحب منافسه لدينا، تشوي دال بو، إلى خشبة المسرح.

Bu çok hoş olurdu Mel ama... kabul edelim sen bir korkaksın.
أوه، وهذا هو الحلو منكم، ميل، ولكن دعونا نواجه الأمر، أنت وس.

Şöyle söyleyelim hâyâl ettiğiniz şu korkutucu adam olduğumu farz edelim.
حسناً، دعينا نقول أنّي هذا الرجل المُخيف الذي تتخيّلين أنّي هو.

O yüzden şimdilik kuşkuları siktir edelim ve iki dakika birbimize güvenelim.
لذا دعينا نضع كل الهراء جانباً و لنثق ببعضنا البعض لمجرد ثانيتين.

Kendisi artık müvekkilim için çalışmıyor ve, kendisini de tanık olarak kabul edemeyiz, yani diğer kişiyle devam edelim.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة لذا , لنتحرك قُدماً

Tabi, bize duymak istediğimiz söylenene kadar psikiyatr gezmeye devam edelim.
أجل، لنستمر باستدعاء الأطباء النفسيين حتى يخبرنا أحدهم بما نود سماعه

Bir an için, senin öykünü unutalım, ve uh, gerçek yaşamdan söz edelim.
لننسى قصتك لحظة لنتحدث عن الحياة الواقعية

Hadi dans edelim. Bence hiçbir şey işe engel değildir.
لنرقص لا أظن أن هناك أي عقبات في وجه العمل

Olanları unutalım. Hayatımıza devam edelim.
آمل أن نضع ذلك وراءنا، دعنا نمضي في حياتنا.

Farz edelim ki sen rakibine güçlü bir korumayla saldırdın.
لنقل انك تهاجم المنافس بدفاع قوي ماذا سيحدث ؟

Yani eşitiz. Artık hayatımıza devam edelim.
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب

Devam edelim ve olayı buradan çıktıktan sonra rapor edelim.
نواصل. أيضا نحن الاستقالة من عند نخرج على الجانب الآخر.

Ve kabul edelim, John herhangi birinin babası, kardeşi ya da arkadaşı olabilir.
ودعونا نواجه الأمر، يمكن أن يكون جون والد أي أحد، أو أخوه، أو صديقه.

Diva Haftası şerefine, saçmalamayı kesip, gerçekleri kabul edelim.
على شرف مغنية الأسبوع، فل نوقف الهراء ونقول الحقيقة.

Kabul edelim ki çok da yetenek gerektiren bir iş değil.
ودعنا نواجه الأمر, انها نافذة قصيرة, .ولا تعتمد على المهارة حقاً

Kartları nasıl sayacağımı da biliyorum tabii ki. Devam edelim, olur mu?
بالتأكيد أنا أكثر من فاهم بكيفيّة عد الأوراق. لنواصل الطريق ، إتفقنا؟