"edemiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يمكننا
• لا نستطيع
• نَستطيعُ
• لانستطيع
• لا يُمكننا
• لم نستطع

Sorun şu ki bunu insanlarda test edemiyoruz, çünkü etik olarak çocuğa rastgele kötü koşullar ve zorluklar yaşatamayız.
المشكلة أننا لا نستطيع أن نختبر ذلك على البشر، لأنه أخلاقيًا، لا يمكننا التحكم بمعاناة الأطفال بطريقةٍ عشوائية.

Bu şeyi gözle göremiyoruz, radyo dalgaları, mikrodalgalar veya herhangi bir çeşit ışıkla tespit edemiyoruz.
لا يمكننا أن نراه بأعيننا، ولا يمكننا رصده بموجات الراديو أو الموجات الدقيقة أو أي نوع آخر من الضوء.

Kumu yok edemiyoruz, yiyemeyiz de.
لا يمكننا تدمير التراب و لا يمكننا أكلة أيضاً

Bir şeyin nasıl çalıştığını bildiğimizi düşünüyoruz. Bu yüzden nasıl çalışabileceğini hayal edemiyoruz.
نفكر اننا نعلم كيف تعمل الاشياء، لذلك لا نستطيع التخيل كيف يمكن ان تعمل.

Nasıl çalışması gerektiğini biliyoruz, ama çalışabileceği bütün alanları tahmin edemiyoruz.
نعلم كيف من المفترض ان تعمل، لذلك لا نستطيع ان نفترض كل الاشياء التي يمكن ان تكون ممكنة.

Neden dördüncü boyutu gözardı ediyoruz? Çünkü içinde hareket edemiyoruz.
لماذا نتجاهل البعد الرابع لأننا لا نَستطيعُ التَحَرُّك ضمنه.

Ve itiraz edemiyoruz, çünkü sonuçta bir doğum günü var neymiş Ross'muş.
و لانستطيع أن نتكلم حيال ذلك لأنه عيد ميلاد و هو عيد ميلاد روس

Sadece sizin onayınız olmadan onu tedavi edemiyoruz yani burasını imzalamanız mümkün mü acaba?
نحنٌ فقط لا يُمكننا معالجته بدون موافقتكَ لذا قم بتوقيع هذه

Üzgünüm efendim. Yarış başladıktan sonra bahis kabul edemiyoruz.
عذراً يا سيدي لا يمكننا القبول بأي رهانات حالما يبدا السباق

Ne kadar istesek de, Nesli Tükenen Türler Yasası... yüzünden ithal edemiyoruz.
للأسف لا يمكننا استيرادها بقدر ما نرغب بذلك كونها هذا يهدد الثروة السمكية

Biz hareket edemezsek, onlar da edemezler ve biz hareket edemiyoruz.
لا يمكننا ان نتحرك وندعه لا يمكننا التحرك

Kumu yok edemiyoruz, yiyemeyizde.
لا يمكننا تدمير التراب و لا يمكننا أكلة أيضاً

Bu evin duşundaki dünyayı bombalarla, diplomasiyle... hatta sevgiyle bile kontrol edemiyoruz.
, العالم خارج هذا المنزل , لا يمكننا التحكم به ليس بالقنابل أو بالدبلوماسية أو بالحب

Korkarım, haberler kötü. Sana iş teklif edemiyoruz.
أخشى أن لدي أخبار سيئة لا يمكننا توظيفكِ

İçeri girmek için sterilize edebiliyoruz ancak dışarı çıkmaları için, o dünyayı sterilize edemiyoruz.
يمكننا تعقيمكما لتدخلا، لكن لا يمكننا تعقيم العالم لهم لكي يخرجوا.

Yeterli sayıda adamımız var. Niçin kontrol edemiyoruz?
لديناقوةبشريةتستطيعالسيطرةعليالموقف ، إذاً لماذا لا نستطيع السيطرة علي الموقف ؟

Tanrı aşkına, daha kendi adamlarımızı bile ikna edemiyoruz. - Merak etme.
ـ اننا حتى لا نستطيع إقناع موظفينا ـ هو بخير.

Carl Ayala'ya karşı açılan davaya devam edemiyoruz.
الناس قرروا بأننا لا نستطيع مواصلة قضيتنا ضد كارل أيالا

- Kontrol edemiyoruz efendim.
نحن لا نَستطيعُ السَيْطَرَة عليه، سيدي أجهضْه انة سلبيُ.

Onların enerji kaynağını taklit edemiyoruz bu yüzden deneyler yapamadık.
لا يمكنننا تحديد نوع الطاقة التي يستخدمونها لذا لانستطيع اجراء التجارب

Banka kullanmıyorlar, bu yüzden paralarını takip edemiyoruz.
إنّهم لا يستخدمون المصارف، لذا لا يُمكننا تتبّع المال.

Kurbanı teşhis edemiyoruz, bari arabayı edelim.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة