"eden ilk kişi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أول من

Hataları olduğunu kabul eden ilk kişi olduğunu düşünüyorum zaten aksini düşünseydim burada olmazdım.
أعتقد أنه أول من سيعترف أنه ليس كاملاً لكني لن أبقى هنا لو اعتقدت عكس ذلك

Anket sonuçlarına göre, yeni belediye başkanımızı tebrik eden ilk kişi olmak istedim sadece.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

Opera seviyorsun yani. Sezonun açılışına seni davet eden ilk kişi olabilir miyim?
اذاً انت تُحب الأوبرا, حسناً اتسمح لي أن أكون أول من يدعوك لحفل افتتاح الموسم ؟

Size teşekkür eden ilk kişi olmama izin verin o halde. Bu kocaman, iğrenç dosyayla uğraşmamıza neden olduğunuz için.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

Hayatında bazı hataları oldu ve bunu kabul eden ilk kişi de o.
،اقترف بعض الأخطاء في الحياة ،وهو أول من أعترف بهذا

İtiraf eden ilk kişi, 2 yıl yer.
أول من يعترف يحصل على عقوبة سنتين

- Düşüp yere temas eden ilk kişi kaybeder.
والآن أول من سيسقط ويلمس الأرض، يخسر

1884'de, bitki patalojisinin kurucusu Anton de Bary küf mantarının, konukçu bitkiden gelen sinyallerle yönlendiğini tahmin eden ilk kişi oldu. Konukçu bitki, üzerine yerleşilen ve yaşanılan bitkidir ve sinyaller bir deniz feneri gibi yol gösterip küfün nereye yerleşeceği, nereye doğru gelişeceği ve sonunda bitkiyi istilasını ve sömürmesini sağlar.
في 1884، كان آنتون دو باري، أب علم الأمراض النباتية، أول من اعتقد أن الفطريات تتوجه بإشارات مرسلة من النبات المستضيف، يعني نبات يمكنها أن تعيش فيه وتعتمد عليه، فالإشارات تعمل كمنارة للفطريات، لتتواجد وتنمو باتجاه وتصل وأخيرًا تجتاح وتستعمر نبتة.

Sadece bu da değil, nehrin yerli adı, Shanay-timpishka, ''güneşin ısısından kaynayan'', gösteriyor ki, nehrin neden kaynadığını merak eden ilk kişi ben değildim ve insanlık her zaman çevremizde olup biteni açıklamaya çalışan bir güdüye sahip.
ليس هذا فحسب، فالإسم المحلي للنهر هو "Shanay-timpishka" "يغلي مع حرارة الشمس،" مبيناً أنني لستُ أول من تساءل لماذا يغلي النهر، وموضحاً أن البشرية سعت دائماً لشرح العالم من حولنا.

! Bunu fark eden ilk kişi sen değilsin.
لست أول من لاحظ ذلك.

Cehennem'i düzenli bir yer olarak tasavvur eden ilk kişi Dante idi.
كان (دانتي) هو أول من تخيل الجحيم{\pos(195,220)} بمثابة مساحة محدودة{\pos(195,220)}

Beni tehdit eden ilk kişi sen değilsin.
لست أول من قام بتهديدي

- Bunu tavsiye eden ilk kişi değilsin.
لستَ أول من يقترح هذا.

Walt, buna itiraz eden ilk kişi sendin.
والت) لقد كنت أول من عارض هذا)