"edildiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حيث
• الموجهة
• المتخمر
• به الحال بين المحكومين

İnsanların hareketlerini açıklamaya fırsatları olmadan idam edildiği bir toplum mu?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

İstediğin her şeyin teslim edildiği tek bir adres var.
حيث تم تسليم كل قطعة من لائحة المعدات لدينا عنوان

Şiddetin çözüm olarak kabul edildiği bir çevrede yetişmemeli Henry.
هنري لايمكنه العيش في بيئة حيث العنف هو حل مقبول

Yetişkinlere yönelik eğlence sektöründeki başarının en üst seviyede takdir edildiği yere.
التقدير النهائي للإنجاز في الترفيه الموجهة للبالغين

Üzümün veya buğdayın fermante edildiği içecekleri içmem.
لا مذاق العنب المتخمر ولا مذاق الحنطة

Adalaylı şekilde, iki sene sonra, Malezya'da idam edildiği yazıyor.
المثير للسخرية, بعد عامين, انتهى به الحال بين المحكومين عليهم بالإعدام في ماليزيا

İlki cesedin terk edildiği yerden... ve ikincisi, çay odasından.
الاولى من الموقع حيث القيت الجثة والثانية.. من غرفة الشاى

Örneğin; gözümüz optik sinirlerin retinanın bir kısmı tarafından bloke edildiği yerlerde kör noktalara sahip.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Engelli olmanın özel değil normal kabul edildiği bir dünyada yaşamak istiyorum.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

New York'ta çalışıyorum, yaratıcılığın takdir edildiği bir iş yerinde. Tüm bunlar başladığında kariyerimde zaten belli bir noktadaydım.
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

Çözülüyorlar ve her gün yeniden oluşturuluyorlar, aynı oyuncakların sökülüp her gün yeniden inşaa edildiği bir gezici karnaval gibi.
فهي تتحلل، ومن ثم تتجدد في كل يوم، نوع مثل الكرنفال المتجوِل حيث يتم إزالة الألعاب وإعادة بنائها يومياً.

ve Ana Tanrıçanın imajının inşa edildiği bütün bu ritüellere sahipsinizdir ve 10 günlük ibadet.
ولذلك فأنه لدينا هذه الطقوس العظيمة حيث تبنى صور عظيمة للإلهة الأم وتعبد لعشرة أيام

Burası insanların gasp edildiği bir suç bölgesiydi.
والتي كانت في مضى مأوى للمجرمين حيث كان بعض النسوة يتم اغتصابهن هنا

Genç bayan, kendi ırkından olanların kabul edildiği bir yere gitmeliydi.
السـيّدة كان يجب أن تذهب حيث يقوم شعبها بذلك

Sevgili dostlarım, Ölü yakılan yerlerin inşa edildiği medeni bir ülkede yaşıyoruz.
فكما ترون يا أصدقائي ـ ـ ـ نحن نعيش منطقة إنسانية حيث توفر المحارق ـ ـ ـ

Tüm geçit törenleri ve büyük sevinçler, arkasında masum insanların mahkûm edilip idam edildiği bir duvardı yalnızca.
جميع المواكب والبهجات كانت مجرد حيطان حيث خلفها كانوا الأشخاص البريئين يحكم عليهم ويُعدمون

Ve benim suçlu olduğum kesinlikle o tür. İtham edildiği üzere suçlu.
و انا مذنب كما التهمة الموجهة لي لقمع النفاق

Buna rağmen, bu mahkeme Bay Whitacre'ın manik depresif olmasıyla, itham edildiği 45 ayrı suç davranışı arasında, sıradan açgözlülük dışında bir bağlantı kuramamıştır.
الا ان هذه المحكمة لا تجد ارتباطا واضحاً بين مرض السيد وايتكر والـ 45 اتهاماً جنائيا الموجهة اليه

İtiraf ettim, iddia edildiği gibi suçluyum.
لقد اعترفت، أنا مذنب بالتهم الموجهة ضدي.